MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01CF2371.47F48EC0" Ce document est une page Web เ fichier unique, ou fichier archive Web. Si ce message est affich้, votre navigateur ou votre ้diteur ne prend pas en charge les fichiers archives Web. T้l้chargez un navigateur qui prend en charge les archives Web, par exemple Windowsฎ Internet Explorerฎ. ------=_NextPart_01CF2371.47F48EC0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252" Enmerkar and En-suhgir-ana, Oxford Translation, 3rd Millennium BC</t= itle> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>Vas Cleja</o:Author> <o:LastAuthor>Vas Cleja</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:TotalTime>539</o:TotalTime> <o:Created>2014-02-06T18:26:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2014-02-06T18:26:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>4</o:Pages> <o:Words>2955</o:Words> <o:Characters>12443</o:Characters> <o:Lines>165</o:Lines> <o:Paragraphs>42</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>15356</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>14.00</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <link rel=3DdataStoreItem href=3D"Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fic= hiers/item0001.xml" target=3D"Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_f= ichiers/props002.xml"> <link rel=3DthemeData href=3D"Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fic= hiers/themedata.thmx"> <link rel=3DcolorSchemeMapping href=3D"Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fic= hiers/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:HideSpellingErrors/> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:DrawingGridHorizontalSpacing>6 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>2</w:DisplayHorizontalDrawingGridEve= ry> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val=3D"Cambria Math"/> <m:brkBin m:val=3D"before"/> <m:brkBinSub m:val=3D"--"/> <m:smallFrac m:val=3D"off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val=3D"0"/> <m:rMargin m:val=3D"0"/> <m:defJc m:val=3D"centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val=3D"1440"/> <m:intLim m:val=3D"subSup"/> <m:naryLim m:val=3D"undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState=3D"false" DefUnhideWhenUsed=3D"true" DefSemiHidden=3D"true" DefQFormat=3D"false" DefPriority=3D"99" LatentStyleCount=3D"267"> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"0" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Normal"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"heading 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"heading 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"heading 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 7"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 8"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 9"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 7"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 8"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 9"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"35" QFormat=3D"true" Name=3D= "caption"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"10" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Title"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"1" Name=3D"Default Paragraph= Font"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"11" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Subtitle"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"22" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Strong"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"20" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Emphasis"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"59" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Table Grid"/> <w:LsdException Locked=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Placeho= lder Text"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"1" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"No Spacing"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Revisio= n"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"34" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"List Paragraph"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"29" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Quote"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"30" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Intense Quote"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"19" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"21" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"31" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"32" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Intense Reference"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"33" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Book Title"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"37" Name=3D"Bibliography"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" QFormat=3D"true" Name=3D= "TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1073786111 1 0 415 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-update:auto; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} h1 {mso-style-update:auto; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-next:Normal; margin-top:12.0pt; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:1; font-size:20.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; color:#044B72; mso-font-kerning:14.0pt; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:FR; font-weight:bold; mso-bidi-font-weight:normal;} h2 {mso-style-update:auto; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-next:Normal; margin-top:12.0pt; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:2; font-size:14.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; color:#044B73; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR; font-weight:bold; mso-bidi-font-weight:normal;} h3 {mso-style-update:auto; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-next:Normal; margin-top:12.0pt; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:3; font-size:12.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR; font-weight:bold;} h4 {mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Titre 4 Car"; margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:2.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:4; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; color:black; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR; font-weight:normal;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {mso-style-priority:99; mso-style-link:"En-t๊te Car"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 8.0cm right 16.0cm; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Pied de page Car"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 8.0cm right 16.0cm; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-ansi-font-size:13.5pt; mso-bidi-font-size:13.5pt; color:#003399; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-style-priority:99; margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Texte de bulles Car"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; margin-top:0cm; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:36.0pt; mso-add-space:auto; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParag= raphCxSpFirst {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-type:export-only; margin-top:0cm; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:36.0pt; mso-add-space:auto; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListPar= agraphCxSpMiddle {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-type:export-only; margin-top:0cm; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:36.0pt; mso-add-space:auto; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagra= phCxSpLast {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-type:export-only; margin-top:0cm; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:36.0pt; mso-add-space:auto; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.style1, li.style1, div.style1 {mso-style-name:style1; mso-style-unhide:no; margin-top:0cm; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} span.postbody {mso-style-name:postbody; mso-style-unhide:no;} span.TextedebullesCar {mso-style-name:"Texte de bulles Car"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Texte de bulles"; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma;} span.En-tteCar {mso-style-name:"En-t๊te Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:En-t๊te; mso-ansi-font-size:12.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} span.PieddepageCar {mso-style-name:"Pied de page Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Pied de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} span.Titre4Car {mso-style-name:"Titre 4 Car"; mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Titre 4"; mso-ansi-font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; color:black;} span.transux {mso-style-name:transux; mso-style-unhide:no; mso-ansi-font-size:13.5pt; mso-bidi-font-size:13.5pt; font-weight:normal; font-style:italic;} span.note {mso-style-name:note; mso-style-unhide:no; mso-ansi-font-size:13.5pt; mso-bidi-font-size:13.5pt; font-weight:normal; font-style:italic;} span.gap {mso-style-name:gap; mso-style-unhide:no; mso-ansi-font-size:13.5pt; mso-bidi-font-size:13.5pt; font-weight:normal; font-style:italic;} span.proper {mso-style-name:proper; mso-style-unhide:no; mso-ansi-font-size:13.5pt; mso-bidi-font-size:13.5pt; color:green; font-weight:normal;} span.titlesux {mso-style-name:titlesux; mso-style-unhide:no; mso-ansi-font-size:18.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt; font-weight:normal; font-style:italic;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation= -3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford= -Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3= rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-= Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm") ecs;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:36.0pt 36.0pt 36.0pt 36.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-footer:url("Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millenni= um-BC_fichiers/header.htm") f1; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:-132; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:1698587324;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:74.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:74.6pt; text-indent:-18.0pt;} @list l1 {mso-list-id:-131; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:921080224;} @list l1:level1 {mso-level-tab-stop:60.45pt; mso-level-number-position:left; margin-left:60.45pt; text-indent:-18.0pt;} @list l2 {mso-list-id:-130; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:494844062;} @list l2:level1 {mso-level-tab-stop:46.3pt; mso-level-number-position:left; margin-left:46.3pt; text-indent:-18.0pt;} @list l3 {mso-list-id:-129; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:845985242;} @list l3:level1 {mso-level-tab-stop:32.15pt; mso-level-number-position:left; margin-left:32.15pt; text-indent:-18.0pt;} @list l4 {mso-list-id:-128; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:2129819494;} @list l4:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:74.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:74.6pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l5 {mso-list-id:-127; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-336833458;} @list l5:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:60.45pt; mso-level-number-position:left; margin-left:60.45pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l6 {mso-list-id:-126; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:2037708000;} @list l6:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:46.3pt; mso-level-number-position:left; margin-left:46.3pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l7 {mso-list-id:-125; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-667780658;} @list l7:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:32.15pt; mso-level-number-position:left; margin-left:32.15pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l8 {mso-list-id:-120; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:262817778;} @list l8:level1 {mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l9 {mso-list-id:-119; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:1427004358;} @list l9:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l10 {mso-list-id:228883028; mso-list-template-ids:1693105514;} @list l10:level1 {mso-level-text:%1; mso-level-tab-stop:39.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:39.6pt; text-indent:-21.6pt;} @list l10:level2 {mso-level-text:"%1\.%2"; mso-level-tab-stop:122.3pt; mso-level-number-position:left; margin-left:122.3pt; text-indent:-28.8pt;} @list l10:level3 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3"; mso-level-tab-stop:54.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:54.0pt; text-indent:-36.0pt;} @list l10:level4 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4"; mso-level-tab-stop:61.2pt; mso-level-number-position:left; margin-left:61.2pt; text-indent:-43.2pt;} @list l10:level5 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5"; mso-level-tab-stop:68.4pt; mso-level-number-position:left; margin-left:68.4pt; text-indent:-50.4pt;} @list l10:level6 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6"; mso-level-tab-stop:75.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:75.6pt; text-indent:-57.6pt;} @list l10:level7 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.%7"; mso-level-tab-stop:82.8pt; mso-level-number-position:left; margin-left:82.8pt; text-indent:-64.8pt;} @list l10:level8 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.%7\.%8"; mso-level-tab-stop:90.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:90.0pt; text-indent:-72.0pt;} @list l10:level9 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.%7\.%8\.%9"; mso-level-tab-stop:97.2pt; mso-level-number-position:left; margin-left:97.2pt; text-indent:-79.2pt;} @list l11 {mso-list-id:1264074692; mso-list-template-ids:67895325;} @list l11:level1 {mso-level-text:"%1\)"; mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level2 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-text:"%2\)"; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:36.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level3 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-text:"%3\)"; mso-level-tab-stop:54.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:54.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level4 {mso-level-text:"\(%4\)"; mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:72.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level5 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-text:"\(%5\)"; mso-level-tab-stop:90.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:90.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level6 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-text:"\(%6\)"; mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:108.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level7 {mso-level-tab-stop:126.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:126.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level8 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:144.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level9 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-tab-stop:162.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:162.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12 {mso-list-id:1641421985; mso-list-template-ids:67895325;} @list l12:level1 {mso-level-text:"%1\)"; mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level2 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-text:"%2\)"; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:36.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level3 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-text:"%3\)"; mso-level-tab-stop:54.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:54.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level4 {mso-level-text:"\(%4\)"; mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:72.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level5 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-text:"\(%5\)"; mso-level-tab-stop:90.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:90.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level6 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-text:"\(%6\)"; mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:108.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level7 {mso-level-tab-stop:126.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:126.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level8 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:144.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level9 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-tab-stop:162.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:162.0pt; text-indent:-18.0pt;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"2049"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext=3D"edit"> <o:idmap v:ext=3D"edit" data=3D"1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body lang=3DEN-US link=3D"#003399" vlink=3Dpurple style=3D'tab-interval:35= .4pt'> <div class=3DWordSection1> <p class=3DMsoNormal><b style=3D'mso-bidi-font-weight:normal'><span style=3D'mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>Enmerkar and E= n-suhgir-ana</span></b><b style=3D'mso-bidi-font-weight:normal'><span style=3D'mso-ansi-language:EN-U= S'> <o:p></o:p></span></b></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>(Sumerian text= , 3rd Millennium BC, University of Oxford translation, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature)<o:p></o:p></span></p> <h4 style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:= justify'><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-them= e-font: minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial; color:windowtext;mso-ansi-language:EN-US'>Segment A<o:p></o:p></span></h4> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>Brickwork rising out from the pristine mountain, <span class=3Dprope= r><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Kulaba</span></span>, city which reaches from heaven to earth, <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Unug</span></span>, whose fame like the rainbow reaches up to the sky, a multicoloured sheen, as the new moon standing in the heavens.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>Built in magnificence with all the great powers, lustrous mount foun= ded on a favourable day, like moonlight coming up over the land, like bright sunlight radiating over the land, the rear cow and …… cow coming forth in abundance: all this is <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-si= ze:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span>, the glory of which reaches the highland and its radiance, genuine refined silver, covers= <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Aratta</span></span> like a garment, is spread over it li= ke linen.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>At that time the day was lord, the night was sovereign, and <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Utu</span></span> was king. Now the name of the lord of <= span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Aratta's</span></span> minister was minister <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Ansiga-ria</span></span>. The name of the minister of <sp= an class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Enmerkar</span></span>, the lord of <span class=3Dproper>= <span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Kulaba</span></span>, was <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-= font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Namena-tuma</span></span>. He with the …… lord, he with the …… prince. He with the …… lord, he with the …… prince. He with the= …… lord, he with the …… prince. He with the man born to be a god, he with a man manifest as a god, with the lord of <span class=3Dproper><span style=3D'mso= -ansi-font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span>, the = lord of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-f= ont-size: 12.0pt;color:windowtext'>Kulaba, En-suḫgir-ana</span></span>, the lor= d of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font= -size: 12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span>, is to make a contest with hi= m, saying first to the messenger concerning <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Unug</span></span>:<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>"Let him submit to me, let him bear my yoke. If he submits to m= e, indeed submits to me, then as for him and me, he may dwell with <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Inana</span></span> within a walled enclosure, but I dwell with <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi= -font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Inana</span></span> in the <span class=3Dproper><s= pan style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>E-zagin</span></span> of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-f= ont-size: 12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span>. He may lie with her on the splendid bed, but I lie in sweet slumber with her on the adorned bed, he may see dreams with <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0= pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Inana</span></span> at night, b= ut I converse with <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Inana</span></span> awake. He m= ay feed the geese with barley, but I will definitely not feed the geese with barley. I will …… the geese's eggs in a basket and …… their goslings. The s= mall ones into my pot, the large ones into my kettle, and the rulers of the land= who submitted will consume, together with me, what remains from the geese." This is what he said to <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-s= ize: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Enmerkar</span></span>.<= o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>The messenger runs like a wild ram and flies like a falcon. He leave= s in the morning and returns already at dusk, like small birds at dawn, he …… ov= er the open country, like small birds at midnight, he hides himself in the interior of the mountains. Like a throw-stick, he stands at the side. Like a solitary donkey of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:1= 2.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Šakkan</span></span>, he runs o= ver the mountains, he dashes like a large, powerful donkey. A slim donkey, eage= r to run, he rushes forth. A lion in the field at dawn, he lets out roars. Like a wolf which has seized a lamb, he runs quickly. The small places he has reac= hed, he fills with …… for him. The large places he has reached, he …… boundary.<= o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>He entered the presence of the lord in his holy <span class=3Dtransu= x><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt'>ĝipar</s= pan></span>. He entered the presence of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-fon= t-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Enmerkar</span></span> in his most holy place. "My king has sent me to you. The lord of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Aratta</span></span>, <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>En-suḫgir-ana</span></span>, has sent me to you." "What does your king have to tell me, what d= oes he have to add to me? What does <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ans= i-font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>En-suḫgir-ana</spa= n></span> have to tell me, what does he have to add to me?" "This is what my king said, what he added, this is what <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>En-suḫgir-ana</span></span> said, what he added." "This is what my king says: "Let him submit to me, let him bear my yoke. If he submits to me, indeed submits to = me, then as for him and me, he may dwell with <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Inana</span></span> within a walled enclosure, but I dwell with <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Inana</span></span> in the <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bi= di-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>E-zagin</span></span> of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Aratta</span></span>. He may lie with her on the splendid bed, but I lie in sweet slumber with he= r on the adorned bed, he may see dreams with <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Inana</span></span> at night, but I converse with <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-= font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Inana</span></span> awak= e. He may feed the geese with barley, but I will definitely not feed the geese with barley. I will …… the geese's eggs in a basket and …… their goslings. = The small ones into my pot, the large ones into my kettle, and the rulers of the land who submitted will consume, together with me, what remains from the geese."<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>The lord of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:1= 2.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span> …… he is the= ir ……, he is their rudder. …… he is the neck-stock which clamps down upon them= , …… to the place of its foundation. He is their falcon which flies in the sky, = he is their bird-net. The brickwork of the great temple of <span class=3Dproper><= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Aratta</span></span> ……. …… in <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso= -bidi-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span> …… great ……. …… bring …….<o:p= ></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>He patted it like a lump of clay, he examined it like a clay-tablet: "He may dwell with <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-s= ize: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Inana</span></span> in t= he <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>E-zagin</span></span> of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Aratta</span></span>, but I dwell with her …… as her earthly companion. He may lie with her in sw= eet slumber on the adorned bed, but I lie on <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Inana's</span></span> splendid bed strewn with pure plants. Its back is an <span class=3Dtransux>= <span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt'>ug</span></sp= an> lion, its front is a <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-siz= e:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt'>piriĝ</span></span> lion. The <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size= :12.0pt'>ug</span></span> lion chases the <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.= 0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt'>piriĝ</span></span> lion, the <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size= :12.0pt'>piriĝ</span></span> lion chases the <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.= 0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt'>ug</span></span> lion. As the <span class=3Dtran= sux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt'>ug</span></sp= an> lion chases the <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.= 0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt'>piriĝ</span></span> lion and the <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size= :12.0pt'>piriĝ</span></span> lion chases the <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.= 0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt'>ug</span></span> lion, the day does not dawn, the night does not pass. I accompany <span class=3Dproper><span style=3D'mso-an= si-font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Inana</span></span> for a journey of 15 leagues and yet <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-= font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Utu</span></span> the sun god cannot see my holy crown, when she enters my holy <span class=3Dtransux= ><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt'>ĝipar</s= pan></span>. <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font= -size: 12.0pt;color:windowtext'>Enlil</span></span> has given me the true crown and sceptre. <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-= bidi-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Ninurta</span></span>, the son of <span class=3Dpr= oper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Enlil</span></span>, held me on his lap as the frame holds the waterskin. <span class=3Dproper><= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Aruru</span></span>, the sister of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Enlil</span></span>, extended h= er right breast to me, extended her left breast to me. When I go up to the gre= at shrine, the Mistress screeches like an Anzud chick, and other times when I = go there, even though she is not a duckling, she shrieks like one. She …… from= the city of her birth. No city was made to be so well-built as the city of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Unug</span></span>. It is <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Unug</span></span> where <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bid= i-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Inana</span></span> dwells and as regards <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Aratta</span></span>, what does it have to do with this? = It is brick-built <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0p= t; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Kulaba</span></span> where she lives, and as regards the mount of the lustrous <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt'>me</span></sp= an>, what can it do about this? For five or 10 years she will definitely not go = to <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Aratta</span></span>. Since the great holy lady of the <s= pan class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>E-ana</span></span> took counsel with me about whether to= go also to <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-b= idi-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span>, since she {let me know about this matter, I know that she will not go to <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Aratta</span></span>. He who has nothing shall not feed the geese with barley, but I will feed th= e geese with barley. I will …… the geese's eggs in a basket and …… their goslings. = The small ones into my pot, the old ones into my kettle, and the rulers of the = Land who submitted will consume, together with me, what remains from the geese."<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>The messenger of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-s= ize: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Enmerkar</span></span> reached <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-b= idi-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>En-suḫgir-ana</span></span>, reached his hol= y <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size= :12.0pt'>ĝipar</span></span>, his most holy place, the most holy place where he was sitting, its ……. <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>En-suḫgir-ana</span></span> asked for instructions,= he searched for an answer. He summoned the <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt'>išib</span></= span> priests, the <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt'>lumaḫ</span></span> priests, the <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size= :12.0pt'>gudug</span></span> priests, and <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt'>girsiga</span></span> attendants who dwell in th= e <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size= :12.0pt'>ĝipar</span></span> and took counsel with them. "What shall I say to him? What shall I say= to him? What shall I say to the lord of <span class=3Dproper><span style=3D'ms= o-ansi-font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span>, the = lord of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-f= ont-size: 12.0pt;color:windowtext'>Kulaba</span></span>? His bull stood up to fight my bull and the bull of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size= :12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span> has defeated= it. His man has been struggling with my man and the man of <span class=3Dproper= ><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Unug</span></span> has defeated him. His warrior has been struggling with my warrior and the warrior of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span> …… him."= ;<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>The convened assembly answered him straightforwardly: "It was y= ou who first sent a boastful message to <span class=3Dproper><span style=3D'ms= o-ansi-font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span> for <= span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Enmerkar</span></span>. You cannot hold back <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Enmerkar</span></span>, you have to hold back yourself. C= alm down, your heart will prompt you to achieve nothing, as far as can be known." "If my city becomes a ruin mound, then I will be a potshe= rd of it, but I will never submit to the lord of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Unug</span></span>, the lord of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Kulaba</span></span>."<o:p= ></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>A sorcerer whose skill was that of a man of <span class=3Dproper><sp= an style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Ḫamazu</span></span>, <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font= -size: 12.0pt;color:windowtext'>Ur-ĝiri-nuna</span></span>, whose skill was t= hat of a man of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Ḫamazu</span></span>, who came over to <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span> after <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Ḫamazu</span></span> had been destroyed, practised sorcery in the inner chamber at the <span class=3Dproper><span style=3D'mso= -ansi-font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>E-ĝipar</span></spa= n>. He said to minister <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:= 12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Ansiga-ria</span></span>: "= ;My lord, why is it that the great fathers of the city, the founders in earlier times, do not ……, do not give advice. I will make <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Unug</span></span> dig canals. I will make <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-s= ize: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span> submi= t to the shrine of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span>. After the word of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-b= idi-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span> ……, I will make the territories from below to above, from the sea to the cedar mountain, from above to the mountain of the aromatic cedars, submit to my great army. Let <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Unug</span></span> bring its own goods by boat, let it ti= e up boats as a transport flotilla towards the <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>E-zagin</span></span> of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-f= ont-size: 12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span>." The minister <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Ansiga-ria</span></span> rose up in his city, he …….<o:p>= </o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>…… <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso= -bidi-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Ansiga-ria</span></span> ……, if only ……. "My lord, why is it that the great fathers of the city, the founders in earlier times, do not ……, do not give advice. I will make <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Unug</span></span> dig canals. I will make <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-s= ize: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span> submi= t to the shrine of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span>. After the word of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-b= idi-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Unug</span></span> ……, I will make the territories from below to above, from the sea to the cedar mountain, from above to the mountain of the aromatic cedars, submit to my great army. Let <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Unug</span></span> bring its own goods by boat, let it ti= e up boats as a transport flotilla towards the <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>E-zagin</span></span> of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-f= ont-size: 12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span>."<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>This made the lord extremely happy, so he gave five minas of gold to him, he gave five minas of silver to him. He promised him that he would be allotted fine food to eat, he promised him that he would be allotted fine d= rink to drink. "When their men are taken captive, your life …… happiness in your hand prosperity," he promised to him.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>The sorcerer, farmer of the best seeds, directed his steps towards <= span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Ereš</span></span>, the city of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Nisaba</span></span>, and reached the animal pen, the house where the cows live. The cow trembled with fear at him in the animal pen. He made the cow speak so that it conver= sed with him as if it were a human being: "Cow, who will eat your butter? = Who will drink your milk?" "My butter will be eaten by <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Nisaba</span></span>, my milk will be drunk by <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Nisaba</span></span>. My cheese, skilfully produced bright crown, was made fitting for the great dining hall, the dining hall of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Nisaba</span></span>. Until my butter is delivered from t= he holy animal pen, until my milk is delivered from the holy byre, the steadfa= st wild cow <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-= bidi-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Nisaba</span></span>, the first-born of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Enlil</span></span>, will not impose any levy on the people." "Cow, your butter to your shining horn, your milk to your back." So the cow's butter was …… to its shining horn, its milk was ……= to its back …….<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>He reached the holy byre, the byre of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Nisaba</span></span>. The goat trembled with fear at him in the byre. He made the goat speak so t= hat it conversed with him as if it were a human being. "Goat, who will eat your butter? Who will drink your milk?" "My butter will be eaten = by <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Nisaba</span></span>, my milk will be drunk by <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Nisaba</span></span>. My cheese, skilfully produced bright crown, was made fitting for the great dining hall, the dining hall of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Nisaba</span></span>. Until my butter is delivered from t= he holy animal pen, until my milk is delivered from the holy byre, the steadfa= st wild cow <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-= bidi-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Nisaba</span></span>, the first-born of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Enlil</span></span>, will not impose any levy on the people." "Goat, your butter to your shining horn, your milk to yo= ur back." So the goat's butter was …… to its shining horn, its milk was m= ade to depart to its back.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>On that day the animal pen and the byre were turned into a house of silence, they were dealt a disaster. There was no milk in the udder of the = cow, the day darkened for the calf, its young calf was hungry and wept bitterly. There was no milk in the udder of the goat, the day darkened for the kid. T= he buck-goat lay starving, its life ……. The cow spoke bitterly to its calf. The goat …… to its kid. The holy churn was empty, …… was hungry, …… lay starvin= g.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>On that day the animal pen and the byre were turned into a house of silence, they were dealt a disaster. The cow-herd dropped his staff from his hand: he was shocked. The shepherd hung the crook at his side and wept bitterly. The shepherd boy did not enter the byre and animal pen, but took another way. The milk carrier did not sing loudly, but took another road. T= he cow-herd and shepherd of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-= size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Nisaba</span></span>, so= ns born of the same mother, were brought up in the animal pen and byre. The na= me of the first one was <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size= :12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Maš-gula</span></span>, the nam= e of the second one was <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:1= 2.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Ur-edina</span></span>. At the great gate, facing sunrise, the place marvelled at by the land, both of them crouched in the debris and appealed to <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Utu</span></span> for help: "The sorcerer from <span class=3Dproper><span style=3D'mso-a= nsi-font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Aratta</span></span> ent= ered the animal pen. He made the milk scarce, so the young calves could not get = any. In the animal pen and the byre he caused distress, <span style=3D'mso-spacerun:yes'> </span>he made the butter and milk scarce. He t= hrew its ……, …… was dealt a disaster."<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>…… approached. …… caused damage ……. …… turned toward <span class=3Dp= roper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Ereš</span></span>. …… the <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bi= di-font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Euphrates</span></span> …… the river of the gods. = She made her way to the city whose destiny was decreed by <span class=3Dproper>= <span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>An</span></span> and <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-= font-size: 12.0pt;color:windowtext'>Enlil</span></span> ……. Wise Woman <span class=3Dp= roper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Saĝburu</span></span> …… hand …… for him. <o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>Both of them threw fish spawn into the river. The sorcerer made a gi= ant carp arise from the water. Wise Woman <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Saĝburu</span></span>, however, made an eagle arise from the water. The eagle seized the giant carp out of the waves and went up to the sky.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>A second time they threw fish spawn into the river. The sorcerer mad= e a ewe and its lamb arise from the water. Wise Woman <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Saĝburu</span></span>, however, made a wolf arise from the water. The wolf seized the ewe and its = lamb and dragged them to the wide desert.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>A third time they threw fish spawn into the river. The sorcerer made= a cow and its calf arise from the water. Wise Woman <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Saĝburu</span></span>, however, made a lion arise from the water. The lion seized the cow and its = calf and dragged them to the reedbeds.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>A fourth time they threw fish spawn (?) into the river. The sorcerer made an ibex and a wild sheep arise from the water. Wise Woman <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Saĝburu</span></span>, however, made a mountain leop= ard arise from the water. The leopard seized the ibex and the wild sheep and took the= m to the mountains.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>A fifth time they threw fish spawn into the river. The sorcerer made= a gazelle kid come out from the water. Wise Woman <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Saĝburu</span></span>, however, made a tiger and a …… lion come out from the water. The tiger and = the …… lion seized the gazelle kid and dragged them to the forest. What happened made the face of the sorcerer darken, made his mind confused.<o:p></o:p></s= pan></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>Wise Woman <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12= .0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Saĝburu</span></span> said= to him: "Sorcerer, you do have magical powers, but where is your sense? H= ow on earth could you think of going to do sorcery at <span class=3Dproper><sp= an style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Ereš</span></span>, which is the city of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size= :12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Nisaba</span></span>, a city wh= ose destiny was decreed by <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-si= ze:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>An</span></span> and <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Enlil</span></span>, the primeval city, the beloved city = of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Ninlil</span></span>?"<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>The sorcerer answered her: "I went there without knowing all ab= out this. I acknowledge your superiority -- please do not be bitter." He pleaded, he prayed to her: "Set me free, my sister, set me free. Let m= e go in peace to my city. Let me return safely to <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Aratta</span></span>, the mount of the lustrous <span class=3Dtransux><span style=3D'mso-ansi-fon= t-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt'>me</span></span>. I will declare your greatness in all the lands. I will sing your praise in <span class=3Dproper= ><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Aratta</span></span>, the mount of the lustrous me."<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>Wise Woman <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12= .0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Saĝburu</span></span> answ= ered to him: "You have caused distress in the animal pen and the byre, you = have made the butter and milk scarce there. You have removed the lunch-table, the morning- and evening-table. You have cut off butter and milk from the eveni= ng meal of the great dining hall, ……… distress ……. Your sin that butter and mi= lk …… cannot be forgiven. <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-si= ze:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Nanna</span></span> the king ……= the byre …… milk, …… established that it was a capital offence and I am not pardoning your life." Wise Woman <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Saĝburu</span></span> …… her decision about the sorcerer in the assembly. She threw her prisoner = from the bank of the <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0= pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Euphrates</span></span>. She se= ized from him his life-force and then returned to her city, <span class=3Dproper= ><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Ereš</span></span>.<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>Having heard this matter, <span class=3Dproper><span style=3D'mso-an= si-font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>En-suḫgir-ana</spa= n></span> sent a man to <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Enmerkar</span></span>: "Y= ou are the beloved lord of <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-s= ize: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Inana</span></span>, you alone are exalted. <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:1= 2.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Inana</span></span> has truly chosen you for her holy lap, you are her beloved. From the south to the highlands, you are the great lord, and I am only second to you, from the mo= ment of conception I was not your equal, you are the older brother. I cannot mat= ch you ever."<o:p></o:p></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>In the contest between <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-= font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Enmerkar</span></span> a= nd <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>En-suḫgir-ana</span></span>, <span class=3Dproper><= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Enmerkar</span></span> proved superior to <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:1= 2.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>En-suḫgir-ana</span></spa= n>. <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:= 12.0pt; color:windowtext'>Nisaba</span></span>, be praised!<o:p></o:p></span></p> <h4 style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:= justify'><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-them= e-font: minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial; color:windowtext;mso-ansi-language:EN-US'>Segment B<o:p></o:p></span></h4> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span class=3Dgap><span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.= 0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-han= si-theme-font: minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>3 lines unc= lear<o:p></o:p></span></span></p> <p style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:j= ustify'><span style=3D'font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-lati= n; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-langua= ge: EN-US'>The sorcerer ……. <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-font-s= ize: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Ur-ĝiri-nuna</span>= </span> ……. The sorcerer …… minister <span class=3Dproper><span style=3D'mso-ansi-f= ont-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowtext'>Ansiga-ria</span></span>= .<o:p></o:p></span></p> </div> </body> </html> ------=_NextPart_01CF2371.47F48EC0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/item0001.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml <b:Sources SelectedStyle=3D"\APA.XSL" StyleName=3D"APA Fifth Edition" xmlns= :b=3D"http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography" x= mlns=3D"http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography"= ></b:Sources> ------=_NextPart_01CF2371.47F48EC0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/props002.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml <?xml version=3D"1.0" encoding=3D"UTF-8" standalone=3D"no"?> <ds:datastoreItem ds:itemID=3D"{F6540487-5EA4-424F-A1AD-15AD22901D3F}" xmln= s:ds=3D"http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/customXml"><d= s:schemaRefs><ds:schemaRef ds:uri=3D"http://schemas.openxmlformats.org/offi= ceDocument/2006/bibliography"/></ds:schemaRefs></ds:datastoreItem> ------=_NextPart_01CF2371.47F48EC0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/themedata.thmx Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: application/vnd.ms-officetheme UEsDBBQABgAIAAAAIQDp3g+//wAAABwCAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKyRy07DMBBF 90j8g+UtSpyyQAgl6YLHjseifMDImSQWydiyp1X790zSVEKoIBZsLNkz954743K9Hwe1w5icp0qv 8kIrJOsbR12l3zdP2a1WiYEaGDxhpQ+Y9Lq+vCg3h4BJiZpSpXvmcGdMsj2OkHIfkKTS+jgCyzV2 JoD9gA7NdVHcGOuJkTjjyUPX5QO2sB1YPe7l+Zgk4pC0uj82TqxKQwiDs8CS1Oyo+UbJFkIuyrkn 9S6kK4mhzVnCVPkZsOheZTXRNajeIPILjBLDsAyJX89nIBkt5r87nons29ZZbLzdjrKOfDZezE7B /xRg9T/oE9PMf1t/AgAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAF9yZWxzLy5y ZWxzhI/PasMwDIfvhb2D0X1R0sMYJXYvpZBDL6N9AOEof2giG9sb69tPxwYKuwiEpO/3qT3+rov5 4ZTnIBaaqgbD4kM/y2jhdj2/f4LJhaSnJQhbeHCGo3vbtV+8UNGjPM0xG6VItjCVEg+I2U+8Uq5C ZNHJENJKRds0YiR/p5FxX9cfmJ4Z4DZM0/UWUtc3YK6PqMn/s8MwzJ5PwX+vLOVFBG43lExp5GKh qC/jU72QqGWq1B7Qtbj51v0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQBreZYWgwAAAIoAAAAcAAAAdGhl bWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2VyLnhtbAzMTQrDIBBA4X2hd5DZN2O7KEVissuuu/YAQ5waQceg 0p/b1+XjgzfO3xTVm0sNWSycBw2KZc0uiLfwfCynG6jaSBzFLGzhxxXm6XgYybSNE99JyHNRfSPV kIWttd0g1rUr1SHvLN1euSRqPYtHV+jT9yniResrJgoCOP0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQCW ta3ilgYAAFAbAAAWAAAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbOxZT2/bNhS/D9h3IHRvYyd2Ggd1 itixmy1NG8Ruhx5piZbYUKJA0kl9G9rjgAHDumGHFdhth2FbgRbYpfs02TpsHdCvsEdSksVYXpI2 2IqtPiQS+eP7/x4fqavX7scMHRIhKU/aXv1yzUMk8XlAk7Dt3R72L615SCqcBJjxhLS9KZHetY33 37uK11VEYoJgfSLXcduLlErXl5akD8NYXuYpSWBuzEWMFbyKcCkQ+AjoxmxpuVZbXYoxTTyU4BjI 3hqPqU/QUJP0NnLiPQaviZJ6wGdioEkTZ4XBBgd1jZBT2WUCHWLW9oBPwI+G5L7yEMNSwUTbq5mf t7RxdQmvZ4uYWrC2tK5vftm6bEFwsGx4inBUMK33G60rWwV9A2BqHtfr9bq9ekHPALDvg6ZWljLN Rn+t3slplkD2cZ52t9asNVx8if7KnMytTqfTbGWyWKIGZB8bc/i12mpjc9nBG5DFN+fwjc5mt7vq 4A3I4lfn8P0rrdWGizegiNHkYA6tHdrvZ9QLyJiz7Ur4GsDXahl8hoJoKKJLsxjzRC2KtRjf46IP AA1kWNEEqWlKxtiHKO7ieCQo1gzwOsGlGTvky7khzQtJX9BUtb0PUwwZMaP36vn3r54/RccPnh0/ +On44cPjBz9aQs6qbZyE5VUvv/3sz8cfoz+efvPy0RfVeFnG//rDJ7/8/Hk1ENJnJs6LL5/89uzJ i68+/f27RxXwTYFHZfiQxkSim+QI7fMYFDNWcSUnI3G+FcMI0/KKzSSUOMGaSwX9nooc9M0pZpl3 HDk6xLXgHQHlowp4fXLPEXgQiYmiFZx3otgB7nLOOlxUWmFH8yqZeThJwmrmYlLG7WN8WMW7ixPH v71JCnUzD0tH8W5EHDH3GE4UDklCFNJz/ICQCu3uUurYdZf6gks+VuguRR1MK00ypCMnmmaLtmkM fplW6Qz+dmyzewd1OKvSeoscukjICswqhB8S5pjxOp4oHFeRHOKYlQ1+A6uoSsjBVPhlXE8q8HRI GEe9gEhZteaWAH1LTt/BULEq3b7LprGLFIoeVNG8gTkvI7f4QTfCcVqFHdAkKmM/kAcQohjtcVUF 3+Vuhuh38ANOFrr7DiWOu0+vBrdp6Ig0CxA9MxHal1CqnQoc0+TvyjGjUI9tDFxcOYYC+OLrxxWR 9bYW4k3Yk6oyYftE+V2EO1l0u1wE9O2vuVt4kuwRCPP5jeddyX1Xcr3/fMldlM9nLbSz2gplV/cN tik2LXK8sEMeU8YGasrIDWmaZAn7RNCHQb3OnA5JcWJKI3jM6rqDCwU2a5Dg6iOqokGEU2iw654m EsqMdChRyiUc7MxwJW2NhyZd2WNhUx8YbD2QWO3ywA6v6OH8XFCQMbtNaA6fOaMVTeCszFauZERB 7ddhVtdCnZlb3YhmSp3DrVAZfDivGgwW1oQGBEHbAlZehfO5Zg0HE8xIoO1u997cLcYLF+kiGeGA ZD7Ses/7qG6clMeKuQmA2KnwkT7knWK1EreWJvsG3M7ipDK7xgJ2uffexEt5BM+8pPP2RDqypJyc LEFHba/VXG56yMdp2xvDmRYe4xS8LnXPh1kIF0O+EjbsT01mk+Uzb7ZyxdwkqMM1hbX7nMJOHUiF VFtYRjY0zFQWAizRnKz8y00w60UpYCP9NaRYWYNg+NekADu6riXjMfFV2dmlEW07+5qVUj5RRAyi 4AiN2ETsY3C/DlXQJ6ASriZMRdAvcI+mrW2m3OKcJV359srg7DhmaYSzcqtTNM9kCzd5XMhg3kri gW6Vshvlzq+KSfkLUqUcxv8zVfR+AjcFK4H2gA/XuAIjna9tjwsVcahCaUT9voDGwdQOiBa4i4Vp CCq4TDb/BTnU/23OWRomreHAp/ZpiASF/UhFgpA9KEsm+k4hVs/2LkuSZYRMRJXElakVe0QOCRvq Griq93YPRRDqpppkZcDgTsaf+55l0CjUTU4535waUuy9Ngf+6c7HJjMo5dZh09Dk9i9ErNhV7Xqz PN97y4roiVmb1cizApiVtoJWlvavKcI5t1pbseY0Xm7mwoEX5zWGwaIhSuG+B+k/sP9R4TP7ZUJv qEO+D7UVwYcGTQzCBqL6km08kC6QdnAEjZMdtMGkSVnTZq2Ttlq+WV9wp1vwPWFsLdlZ/H1OYxfN mcvOycWLNHZmYcfWdmyhqcGzJ1MUhsb5QcY4xnzSKn914qN74OgtuN+fMCVNMME3JYGh9RyYPIDk txzN0o2/AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEADdGQn7YAAAAbAQAAJwAAAHRoZW1lL3RoZW1lL19y ZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc4SPTQrCMBSE94J3CG9v07oQkSbdiNCt1AOE5DUNNj8k UeztDa4sCC6HYb6ZabuXnckTYzLeMWiqGgg66ZVxmsFtuOyOQFIWTonZO2SwYIKObzftFWeRSyhN JiRSKC4xmHIOJ0qTnNCKVPmArjijj1bkIqOmQci70Ej3dX2g8ZsBfMUkvWIQe9UAGZZQmv+z/Tga iWcvHxZd/lFBc9mFBSiixszgI5uqTATKW7q6xN8AAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAOneD7// AAAAHAIAABMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAA ACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAAAAAAAAAAAAAAAwAQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAA ACEAa3mWFoMAAACKAAAAHAAAAAAAAAAAAAAAAAAZAgAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2Vy LnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCWta3ilgYAAFAbAAAWAAAAAAAAAAAAAAAAANYCAAB0aGVtZS90 aGVtZS90aGVtZTEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAA3RkJ+2AAAAGwEAACcAAAAAAAAAAAAAAAAA oAkAAHRoZW1lL3RoZW1lL19yZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAF0B AACbCgAAAAA= ------=_NextPart_01CF2371.47F48EC0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/colorschememapping.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml <?xml version=3D"1.0" encoding=3D"UTF-8" standalone=3D"yes"?> <a:clrMap xmlns:a=3D"http://schemas.openxmlformats.org/drawingml/2006/main"= bg1=3D"lt1" tx1=3D"dk1" bg2=3D"lt2" tx2=3D"dk2" accent1=3D"accent1" accent= 2=3D"accent2" accent3=3D"accent3" accent4=3D"accent4" accent5=3D"accent5" a= ccent6=3D"accent6" hlink=3D"hlink" folHlink=3D"folHlink"/> ------=_NextPart_01CF2371.47F48EC0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252" <html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dwindows-125= 2"> <meta name=3DProgId content=3DWord.Document> <meta name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 14"> <meta name=3DOriginator content=3D"Microsoft Word 14"> <link id=3DMain-File rel=3DMain-File href=3D"../Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC.= htm"> <![if IE]> <base href=3D"file:///C:\59873C83\Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3= rd-Millennium-BC_fichiers\header.htm" id=3D"webarch_temp_base_tag"> <![endif]><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"2049"/> </xml><![endif]--> </head> <body lang=3DEN-US link=3D"#003399" vlink=3Dpurple> <div style=3D'mso-element:footnote-separator' id=3Dfs> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><span style=3D'mso-special-character:f= ootnote-separator'><![if !supportFootnotes]> <hr align=3Dleft size=3D1 width=3D"33%"> <![endif]></span></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:footnote-continuation-separator' id=3Dfcs> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><span style=3D'mso-special-character:f= ootnote-continuation-separator'><![if !supportFootnotes]> <hr align=3Dleft size=3D1> <![endif]></span></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:endnote-separator' id=3Des> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><span style=3D'mso-special-character:f= ootnote-separator'><![if !supportFootnotes]> <hr align=3Dleft size=3D1 width=3D"33%"> <![endif]></span></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:endnote-continuation-separator' id=3Decs> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><span style=3D'mso-special-character:f= ootnote-continuation-separator'><![if !supportFootnotes]> <hr align=3Dleft size=3D1> <![endif]></span></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:footer' id=3Df1><w:Sdt SdtDocPart=3D"t" DocPartType=3D"Page Numbers (Bottom of Page)" DocPartUnique=3D"t" ID=3D"88= 038829"> <p class=3DMsoFooter><span lang=3DFR>Page </span><!--[if supportFields]><s= pan lang=3DFR><span style=3D'mso-element:field-begin'></span><span style=3D'mso-spacerun:yes'> </span>PAGE<span style=3D'mso-spacerun:yes'>   </span>\* MERGEFORMAT <span style=3D'mso-element:field-separator'></span><= /span><![endif]--><span lang=3DFR><span style=3D'mso-no-proof:yes'>1</span></span><!--[if supportF= ields]><span lang=3DFR style=3D'mso-no-proof:yes'><span style=3D'mso-element:field-end'= ></span></span><![endif]--><span lang=3DFR><w:sdtPr></w:sdtPr></span></p> </w:Sdt></div> </body> </html> ------=_NextPart_01CF2371.47F48EC0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" <xml xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office"> <o:MainFile HRef=3D"../Enmerkar-and-En-suhgir-ana-Oxford-Translation-3rd-Millennium-B= C.htm"/> <o:File HRef=3D"item0001.xml"/> <o:File HRef=3D"props002.xml"/> <o:File HRef=3D"themedata.thmx"/> <o:File HRef=3D"colorschememapping.xml"/> <o:File HRef=3D"header.htm"/> <o:File HRef=3D"filelist.xml"/> </xml> ------=_NextPart_01CF2371.47F48EC0--