MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01CF72B1.90B7DBA0" Ce document est une page Web à fichier unique, ou fichier archive Web. Si ce message est affiché, votre navigateur ou votre éditeur ne prend pas en charge les fichiers archives Web. Téléchargez un navigateur qui prend en charge les archives Web, par exemple Windows® Internet Explorer®. ------=_NextPart_01CF72B1.90B7DBA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252" Enk and Ninhursaga, Oxford Translation, End of 3rd Millennium BC</ti= tle> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>Vas Cleja</o:Author> <o:LastAuthor>Vas Cleja</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:TotalTime>72</o:TotalTime> <o:Created>2014-05-18T13:55:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2014-05-18T13:55:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>5</o:Pages> <o:Words>2578</o:Words> <o:Characters>11011</o:Characters> <o:Lines>152</o:Lines> <o:Paragraphs>59</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>13530</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>14.00</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <link rel=3DdataStoreItem href=3D"Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_fic= hiers/item0001.xml" target=3D"Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_f= ichiers/props002.xml"> <link rel=3DthemeData href=3D"Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_fic= hiers/themedata.thmx"> <link rel=3DcolorSchemeMapping href=3D"Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_fic= hiers/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:HideSpellingErrors/> <w:SpellingState>Clean</w:SpellingState> <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:DrawingGridHorizontalSpacing>6 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>2</w:DisplayHorizontalDrawingGridEve= ry> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w:DontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val=3D"Cambria Math"/> <m:brkBin m:val=3D"before"/> <m:brkBinSub m:val=3D"--"/> <m:smallFrac m:val=3D"off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val=3D"0"/> <m:rMargin m:val=3D"0"/> <m:defJc m:val=3D"centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val=3D"1440"/> <m:intLim m:val=3D"subSup"/> <m:naryLim m:val=3D"undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState=3D"false" DefUnhideWhenUsed=3D"true" DefSemiHidden=3D"true" DefQFormat=3D"false" DefPriority=3D"99" LatentStyleCount=3D"267"> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"0" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Normal"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"heading 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"heading 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"heading 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 7"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 8"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" Name=3D"= heading 9"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 7"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 8"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 9"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"35" QFormat=3D"true" Name=3D= "caption"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"10" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Title"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"1" Name=3D"Default Paragraph= Font"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"11" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Subtitle"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"22" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Strong"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"20" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Emphasis"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"59" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Table Grid"/> <w:LsdException Locked=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Placeho= lder Text"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"1" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"No Spacing"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Revisio= n"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"34" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"List Paragraph"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"29" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Quote"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"30" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Intense Quote"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"19" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"21" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"31" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"32" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Intense Reference"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"33" SemiHidden=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Book Title"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"37" Name=3D"Bibliography"/> <w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" QFormat=3D"true" Name=3D= "TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1073786111 1 0 415 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-update:auto; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} h1 {mso-style-update:auto; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-next:Normal; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:1; font-size:20.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; color:#044B72; mso-font-kerning:14.0pt; mso-fareast-language:FR; mso-bidi-font-weight:normal;} h2 {mso-style-update:auto; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-next:Normal; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:2; font-size:14.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; color:#044B73; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR; mso-bidi-font-weight:normal;} h3 {mso-style-update:auto; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-next:Normal; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:3; font-size:12.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {mso-style-priority:99; mso-style-link:"En-tête Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 8.0cm right 16.0cm; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Pied de page Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 8.0cm right 16.0cm; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Texte de bulles Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.MsoRMPane, li.MsoRMPane, div.MsoRMPane {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} p.style1, li.style1, div.style1 {mso-style-name:style1; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} span.postbody {mso-style-name:postbody; mso-style-unhide:no;} span.TextedebullesCar {mso-style-name:"Texte de bulles Car"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Texte de bulles"; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma;} span.En-tteCar {mso-style-name:"En-tête Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:En-tête; mso-ansi-font-size:12.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} span.PieddepageCar {mso-style-name:"Pied de page Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Pied de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} span.SpellE {mso-style-name:""; mso-spl-e:yes;} span.GramE {mso-style-name:""; mso-gram-e:yes;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of= -3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Transl= ation-End-of-3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3= rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Transla= tion-End-of-3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm") ecs;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:36.0pt 36.0pt 36.0pt 36.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-even-header:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Mil= lennium-BC_fichiers/header.htm") eh1; mso-header:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millenni= um-BC_fichiers/header.htm") h1; mso-even-footer:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Mil= lennium-BC_fichiers/header.htm") ef1; mso-footer:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millenni= um-BC_fichiers/header.htm") f1; mso-first-header:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Mi= llennium-BC_fichiers/header.htm") fh1; mso-first-footer:url("Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Mi= llennium-BC_fichiers/header.htm") ff1; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:-132; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:1698587324;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:74.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:74.6pt; text-indent:-18.0pt;} @list l1 {mso-list-id:-131; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:921080224;} @list l1:level1 {mso-level-tab-stop:60.45pt; mso-level-number-position:left; margin-left:60.45pt; text-indent:-18.0pt;} @list l2 {mso-list-id:-130; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:494844062;} @list l2:level1 {mso-level-tab-stop:46.3pt; mso-level-number-position:left; margin-left:46.3pt; text-indent:-18.0pt;} @list l3 {mso-list-id:-129; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:845985242;} @list l3:level1 {mso-level-tab-stop:32.15pt; mso-level-number-position:left; margin-left:32.15pt; text-indent:-18.0pt;} @list l4 {mso-list-id:-128; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:2129819494;} @list l4:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:74.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:74.6pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l5 {mso-list-id:-127; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-336833458;} @list l5:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:60.45pt; mso-level-number-position:left; margin-left:60.45pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l6 {mso-list-id:-126; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:2037708000;} @list l6:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:46.3pt; mso-level-number-position:left; margin-left:46.3pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l7 {mso-list-id:-125; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-667780658;} @list l7:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:32.15pt; mso-level-number-position:left; margin-left:32.15pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l8 {mso-list-id:-120; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:262817778;} @list l8:level1 {mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l9 {mso-list-id:-119; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:1427004358;} @list l9:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l10 {mso-list-id:228883028; mso-list-template-ids:1693105514;} @list l10:level1 {mso-level-text:%1; mso-level-tab-stop:39.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:39.6pt; text-indent:-21.6pt;} @list l10:level2 {mso-level-text:"%1\.%2"; mso-level-tab-stop:122.3pt; mso-level-number-position:left; margin-left:122.3pt; text-indent:-28.8pt;} @list l10:level3 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3"; mso-level-tab-stop:54.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:54.0pt; text-indent:-36.0pt;} @list l10:level4 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4"; mso-level-tab-stop:61.2pt; mso-level-number-position:left; margin-left:61.2pt; text-indent:-43.2pt;} @list l10:level5 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5"; mso-level-tab-stop:68.4pt; mso-level-number-position:left; margin-left:68.4pt; text-indent:-50.4pt;} @list l10:level6 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6"; mso-level-tab-stop:75.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:75.6pt; text-indent:-57.6pt;} @list l10:level7 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.%7"; mso-level-tab-stop:82.8pt; mso-level-number-position:left; margin-left:82.8pt; text-indent:-64.8pt;} @list l10:level8 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.%7\.%8"; mso-level-tab-stop:90.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:90.0pt; text-indent:-72.0pt;} @list l10:level9 {mso-level-text:"%1\.%2\.%3\.%4\.%5\.%6\.%7\.%8\.%9"; mso-level-tab-stop:97.2pt; mso-level-number-position:left; margin-left:97.2pt; text-indent:-79.2pt;} @list l11 {mso-list-id:1264074692; mso-list-template-ids:67895325;} @list l11:level1 {mso-level-text:"%1\)"; mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level2 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-text:"%2\)"; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:36.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level3 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-text:"%3\)"; mso-level-tab-stop:54.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:54.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level4 {mso-level-text:"\(%4\)"; mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:72.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level5 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-text:"\(%5\)"; mso-level-tab-stop:90.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:90.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level6 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-text:"\(%6\)"; mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:108.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level7 {mso-level-tab-stop:126.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:126.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level8 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:144.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level9 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-tab-stop:162.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:162.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12 {mso-list-id:1641421985; mso-list-template-ids:67895325;} @list l12:level1 {mso-level-text:"%1\)"; mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level2 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-text:"%2\)"; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:36.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level3 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-text:"%3\)"; mso-level-tab-stop:54.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:54.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level4 {mso-level-text:"\(%4\)"; mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:72.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level5 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-text:"\(%5\)"; mso-level-tab-stop:90.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:90.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level6 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-text:"\(%6\)"; mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:108.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level7 {mso-level-tab-stop:126.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:126.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level8 {mso-level-number-format:alpha-lower; mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:144.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level9 {mso-level-number-format:roman-lower; mso-level-tab-stop:162.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:162.0pt; text-indent:-18.0pt;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"2049"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext=3D"edit"> <o:idmap v:ext=3D"edit" data=3D"1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body lang=3DEN-US style=3D'tab-interval:35.4pt'> <div class=3DWordSection1> <p class=3DMsoNormal><b style=3D'mso-bidi-font-weight:normal'><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>Enki and <span class=3DSpellE>Ninhursaga<= /span><o:p></o:p></span></b></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>(Sumerian text= , end of 3rd Millennium BC, University of Oxford translation, The Electronic Text Co= rpus of Sumerian Literature)<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>Pure are the c= ities, and you are the ones to whom they are allotted. Pure is <span class=3DSpellE>Di= lmun</span> land. Pure is Sumer, and you are the ones to whom it is allotted. Pure is <= span class=3DSpellE>Dilmun</span> land. Pure is <span class=3DSpellE>Dilmun</spa= n> land. Virginal is <span class=3DSpellE>Dilmun</span> land. Virginal is <span class=3DSpellE>Dilmun</span> land. Pristine is <span class=3DSpellE>Dilmun<= /span> land.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>He laid her do= wn all alone in <span class=3DSpellE>Dilmun</span>, and the place where Enki had l= ain down with his spouse, that place was still virginal, that place was still pristine. He laid her down all alone in <span class=3DSpellE>Dilmun</span>,= and the place where Enki had lain down with <span class=3DSpellE>Ninsikila</spa= n>, that place was virginal, that place was pristine.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>In <span class= =3DSpellE>Dilmun</span> the raven was not yet cawing, the partridge not cackling. The lion did not slay, the wolf was not carrying off lambs, the dog had not been taught to m= ake kids curl up, <span class=3DGramE>the</span> pig had not learned that grain= was to be eaten.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>When a widow h= as spread malt on the roof, the birds did not yet eat that malt up there. The pigeon then did not tuck the head under its wing.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>No eye-disease= s said there: "I am the eye disease." No headache said there: "I am= the headache." No old woman belonging to it said there: "I am an old woman." No old man belonging to it said there: "I am an old man." No maiden in her unwashed state ...... in the city. No man dredg= ing a river said there: "It is getting dark." No herald made the roun= ds in his border district.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>No singer sang= an <span class=3DSpellE><i>elulam</i></span> there. No wailings were wailed in the c= ity's outskirts there.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span class=3DSpellE><span style=3D'mso-ansi-language:= EN-US'>Ninsikila</span></span><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'> said to her father Enki: "You have = given a city. You have given a city. What does your giving avail me? You have giv= en a city, <span class=3DSpellE>Dilmun</span>. You have given a city. What does = your giving avail me? You have <span class=3DGramE>given .......</span> You have= given a city. What avails me <span class=3DGramE>your</span> giving?"<o:p></= o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>"You have= given ......, a city that has no river quay. You have given a city. What does your giving avail me?"<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span class=3DGramE><span style=3D'mso-ansi-language:E= N-US'>"A city that has no fields, glebe or furrow."</span></span><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'> <o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><a name=3Dt111.p9></a><span style=3D'mso-ansi-language= :EN-US'><span style=3D'mso-spacerun:yes'> </span>(Enki answered <span class=3DSpellE><span class=3DGramE>Ninsikila</span></span><span class=3DGramE>:</span>) "Wh= en Utu steps up into heaven, fresh waters shall run out of the ground for you from= the standing vessels on <span class=3DSpellE>Ezen's</span> shore, from <span class=3DSpellE>Nanna's</span> radiant high temple, from the mouth of the wa= ters running underground."<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>"May the = waters rise up from it into your great <span class=3DGramE>basins.</span> May your= city drink water aplenty from <span class=3DGramE>them.</span> May <span class= =3DSpellE>Dilmun</span> drink water aplenty from <span class=3DGramE>them.</span> May your pools of= salt water become pools of fresh <span class=3DGramE>water.</span> May your city become an emporium on the quay for the <span class=3DGramE>Land.</span> May= <span class=3DSpellE>Dilmun</span> become an emporium on the quay for the <span class=3DGramE>Land.</span>"<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>"May the = land of <span class=3DSpellE>Tukric</span> hand over to you gold from <span class=3DSpell= E>Harali</span>, lapis lazuli and ....... May the land of <span class=3DSpellE>Meluha</span>= load precious desirable cornelian, <span class=3DSpellE><i>mec</i></span> wood o= f <span class=3DSpellE>Magan</span> and the best <span class=3DSpellE><i>abba</i></= span> wood into large ships for <span class=3DGramE>you.</span> May the land of <span class=3DSpellE>Marhaci</span> yield you precious stones, <span class=3DGram= E>topazes.</span> May the land of <span class=3DSpellE>Magan</span> offer you strong, powerful copper, dolerite, <i>u</i> stone and <i>cumin</i> <span class=3DGramE>stone= .</span> May the Sea-land offer you its own ebony <span class=3DGramE>wood, ......</= span> of a king. May the 'Tent'-lands offer you fine <span class=3DSpellE>multico= loured</span> wools. May the land of Elam hand over to you choice wools, its <span class=3DGramE>tribute.</span> <span class=3DGramE>May the manor of <span class=3DSpellE>Urim</span>, the royal throne dais, the city ......, load up= into large ships for you sesame, august raiment, and fine cloth.</span> May the = wide sea yield you its <span class=3DGramE>wealth.</span>"<o:p></o:p></span= ></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>The city's dwe= llings are good dwellings. <span class=3DSpellE>Dilmun's</span> dwellings are good dwellings. Its grains are little grains, its dates are big dates, its harve= sts are triple ......, its wood is ...... wood.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>At that moment= , on that day, and under that sun, when Utu stepped up into heaven, from the standing vessels on <span class=3DSpellE>Ezen's</span> shore, from <span class=3DSpellE>Nanna's</span> radiant high temple, from the mouth of the wa= ters running underground, fresh waters ran out of the ground for her.<o:p></o:p>= </span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>The waters ros= e up from it into her great basins. Her city drank water aplenty from them. <span class=3DSpellE>Dilmun</span> drank water aplenty from them. Her pools of sa= lt water indeed became pools of fresh water. Her fields, glebe and furrows ind= eed produced grain for her. Her city indeed became an emporium on the quay for = the Land. <span class=3DSpellE>Dilmun</span> indeed became an emporium on the q= uay for the Land. At that moment, on that day, and under that sun, so it indeed happened.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>All alone the = wise one, toward <span class=3DSpellE>Nintur</span>, the country's mother, Enki,= the wise one, toward <span class=3DSpellE>Nintur</span>, the country's mother, = was digging his phallus into the dykes, plunging his phallus into the <span class=3DSpellE>reedbeds</span>. The august one pulled his phallus aside and= cried out: "No man take me in the marsh."<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>Enki cried out: "By the life's breath of heaven I adjure you. Lie down for me in the marsh, lie down for me in the <span class=3DGramE>marsh, that</span> would = be joyous." Enki distributed his semen destined for <span class=3DSpellE>= Damgalnuna</span>. He poured semen into <span class=3DSpellE>Ninhursaga's</span> womb and she conceived the semen in the womb, the semen of Enki.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>But her one mo= nth was one day, but her two months were two days, but her three months were three days, but her four months were four days, but her five months were five day= s, but her six months were six days, but her seven months were seven days, but= her eight months were eight days, but her nine months were nine days. In the mo= nth of womanhood, like fine oil, like fine oil, like oil of abundance, <span class=3DSpellE>Nintur</span>, mother of the country, like fine oil, gave bi= rth to <span class=3DSpellE>Ninnisig</span>.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>In turn <span class=3DSpellE>Ninnisig</span> went out to the riverbank. Enki was able to = see up there from in the marsh, he was able to see up there, he was. He said to his minister <span class=3DSpellE>Isimud</span>: "Is this nice youngster n= ot to be kissed? Is this nice <span class=3DSpellE>Ninnisig</span> not to be kissed?" His minister <span class=3DSpellE>Isimud</span> answered him: "Is this nice youngster not to be kissed? Is this nice <span class=3DS= pellE>Ninnisig</span> not to be kissed? My master will sail, let me navigate. He will sail, let me navigate."<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>First he put h= is feet in the <span class=3DGramE>boat,</span> next he put them on dry land. He cl= asped her to the bosom, kissed her, Enki poured semen into the womb and she conce= ived the semen in the womb, the semen of Enki. But her one month was one day, but her two months were two days, but her nine months were nine days. In the mo= nth of womanhood, like fine oil, like fine oil, like oil of abundance, <span class=3DSpellE>Ninnisig</span>, like fine oil, like fine oil, like oil of abundance, gave birth to <span class=3DSpellE>Ninkura</span>.<o:p></o:p></s= pan></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>In turn <span class=3DSpellE>Ninkura</span> went out to the riverbank. Enki was able to s= ee up there from in the marsh, he was able to see up there, he was. He said to hi= s minister <span class=3DSpellE>Isimud</span>: "Is this nice youngster not to be kissed? Is this nice <span class=3DSpellE>Ninkura</span> not to <span class=3DGramE>kissed</span>?" His minister <span class=3DSpellE>Isimud= </span> answered him: "Kiss this nice youngster. Kiss this nice <span class=3DSpellE>Ninkura</span>. My master will sail, let me navigate. He will sail, let me navigate."<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>First he put h= is feet in the <span class=3DGramE>boat,</span> next he put them on dry land. He cl= asped her to the bosom, kissed her, Enki poured semen into the womb and she conce= ived the semen in the womb, the semen of Enki. But her one month was one day, but her nine months were nine days. In the month of womanhood, like fine oil, l= ike fine oil, like oil of abundance, <span class=3DSpellE>Ninkura</span>, like = fine oil, like fine oil, like oil of abundance, gave birth to <span class=3DSpellE>Ut= tu</span>, the exalted woman.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span class=3DSpellE><span style=3D'mso-ansi-language:= EN-US'>Ninkura</span></span><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'> in turn gave birth to <span class=3DSpel= lE>Ninimma</span>. She brought the child up and made her flourish. <span class=3DSpellE>Ninimm= a</span> in turn went out to the riverbank. Enki was towing his boat along and was a= ble to see up there<span class=3DGramE>, .......</span> He laid eyes on <span class=3DSpellE>Ninimma</span> on the riverbank and said to his minister <sp= an class=3DSpellE>Isimud</span>: "Have I ever kissed one like this nice youngster? Have I ever made love to one like nice <span class=3DSpellE>Nini= mma</span>?" His minister <span class=3DSpellE>Isimud</span> answered him: "My mast= er will sail, let me navigate. He will sail, let me navigate."<o:p></o:p>= </span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>First he put h= is feet in the <span class=3DGramE>boat,</span> next he put them on dry land. He cl= asped her to the bosom, lying in her crotch, made love to the youngster and kissed her. Enki poured semen into <span class=3DSpellE>Ninimma's</span> womb and = she conceived the semen in the womb, the semen of Enki.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>To the woman i= ts one month was but <span class=3DSpellE>its</span> one day, its two months were = but its two days, its three months were but its three days, its four months were but its four days, its five months were but its five days, its six months w= ere but its six days, its seven months were but its seven days, its eight months were but its eight days, and at its nine days, in the month of womanhood, l= ike fine<span style=3D'mso-spacerun:yes'>  </span>oil, like fine oil, like oil = of abundance, <span class=3DSpellE>Ninimma</span>, like fine oil, like oil of abundance, gave birth to <span class=3DSpellE>Uttu</span>, the exalted woma= n.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span class=3DSpellE><span style=3D'mso-ansi-language:= EN-US'>Nintur</span></span><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'> said to <span class=3DSpellE>Uttu</span>: "Let me advise you, and may you take heed of my advice. Let me speak w= ords to you and may you heed my words. From in the marsh one man is able to see = up here, is able to see up here, he is. From in the marsh Enki is able to see = up here, is able to see up here, he is. He will set eyes on you." <o:p></= o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>(<span class= =3DSpellE>Uttu</span> <span class=3DGramE>said:</span>) "Bring cucumbers in ......, bring ap= ples with their stems sticking out, bring grapes in their clusters, and in the h= ouse you will indeed have hold of my halter, O Enki, you will indeed have hold o= f my halter."<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>When he was fi= lling with water a second time, he filled the dykes with water, he filled the can= als with water, <span class=3DGramE>he</span> filled the fallows with water. The gardener in his joy rose from the dust and embraced him: "Who are you = who (water, <span class=3DSpellE><span class=3DGramE>mon</span></span> <span class=3DSp= ellE>apport</span>)...... the garden?"<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>Enki (said to)= ...... the gardener: <o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>He brought him cucumbers in ......, brought him apples with their stems sticking out, brou= ght him grapes in their clusters, <span class=3DGramE>filled</span> his lap.<o:= p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>Enki made his = face attractive and took a staff in his hand. Enki came to a halt at <span class=3DSpellE>Uttu's</span>, knocked at her house (demanding): "Open = up, open up." (She asked): "Who are you?" (He <span class=3DGram= E>answered:</span>) "I am a gardener. Let me give you cucumbers, apples, and grapes for yo= ur consent." Joyfully <span class=3DSpellE>Uttu</span> opened the house. = Enki gave <span class=3DSpellE>Uttu</span>, the exalted woman, cucumbers in ....= .., gave her apples with their stems sticking out, <span class=3DGramE>gave</sp= an> her grapes in their clusters. <o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>{(<i>1 line no= t in the <span class=3DSpellE>ms.</span> from <span class=3DSpellE><span class=3DGra= mE>Nibru</span></span><span class=3DGramE>:</span></i>) He poured beer for her in the large <i>ban</i> measure.}<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span class=3DSpellE><span style=3D'mso-ansi-language:= EN-US'>Uttu</span></span><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>, the exalted <span class=3DGramE>woman, = ......</span> to the left for him, waved the hands for him. Enki aroused <span class=3DSp= ellE>Uttu</span>. He clasped her to the bosom, lying in her crotch, fondled her thighs, fondl= ed her with the hand. He clasped her to the bosom, lying in her crotch, made l= ove to the youngster and kissed her. Enki poured semen into <span class=3DSpell= E>Uttu's</span> womb and she conceived the semen in the womb, the semen of Enki.<o:p></o:p>= </span></p> <p class=3DMsoNormal><span class=3DSpellE><span style=3D'mso-ansi-language:= EN-US'>Uttu</span></span><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>, the beautiful woman, cried out: "W= oe, my thighs." She cried out: "Woe, my body. Woe, my heart." <span class=3DSpellE>Ninhursaga</span> removed the semen from the thighs. <o:p></= o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>She grew the '= tree' plant, she grew the 'honey' plant, she grew the 'vegetable' plant, she grew= the esparto grass, she grew the <span class=3DSpellE><i>atutu</i></span> plant,= she grew the <span class=3DSpellE><i>actaltal</i></span> plant, she grew the ..= .... plant, <span class=3DGramE>she</span> grew the <span class=3DSpellE><i>amha= ru</i></span> plant.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>Enki was able = to see up there from in the marsh, he was able to see up there, he was. He said to= his minister <span class=3DSpellE>Isimud</span>: "I have not determined the destiny of these plants. What is this one? What is that one?"<o:p></o:= p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>His minister <= span class=3DSpellE>Isimud</span> had the answer for him. "My master, the '= tree' plant," he said to him, cut it off for him and Enki ate it. "My master, the 'honey' plant," he said to him, pulled it up for him and E= nki ate it. "My master, the 'vegetable' plant," he said to him, cut it off for him and Enki ate it. "My master, the alfalfa grass (?)," = he said to him, pulled it up for him and Enki ate it.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>"My maste= r, the <span class=3DSpellE><i>atutu</i></span> plant," he said to him, cut it off = for him and Enki ate it. "My master, the <span class=3DSpellE><i>actaltal<= /i></span> plant," he said to him, pulled it up for him and Enki ate it. "My master, the ...... plant," he said to him, cut it off for him and Enki= ate it. "My master, the <span class=3DSpellE><i>amharu</i></span> plant,&q= uot; he said to him, pulled it up for him and Enki ate it. Enki determined the destiny of the plants, had them know it in their hearts.<o:p></o:p></span><= /p> <p class=3DMsoNormal><span class=3DSpellE><span style=3D'mso-ansi-language:= EN-US'>Ninhursaga</span></span><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'> cursed the name Enki: "Until his dy= ing day, I will never look upon him with life-giving eye." The <span class=3DSpellE>Anuna</span> sat down in the dust. But a fox was able to spe= ak to Enlil: "If I bring <span class=3DSpellE>Ninhursaga</span> to you, what= will be my reward?" Enlil answered the fox: "If you bring <span class=3DSpellE>Ninhursaga</span> to me, I shall erect two birch trees for y= ou in my city and you will be renowned."<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>The fox first = anointed his body, first shook out his fur, first put kohl on his eyes. <o:p></o:p><= /span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>(The fox said = to <span class=3DSpellE><span class=3DGramE>Ninhursaga</span></span><span class=3DGr= amE>:</span>) "I have been to <span class=3DSpellE>Nibru</span>, but Enlil ....... I= have been to <span class=3DSpellE>Urim</span>, but <span class=3DSpellE><span class=3DGramE>Nanna</span></span><span class=3DGramE> .......</span> I have= been to <span class=3DSpellE>Larsam</span>, but <span class=3DGramE>Utu .......</sp= an> I have been to <span class=3DSpellE>Unug</span>, but <span class=3DSpellE><sp= an class=3DGramE>Inana</span></span><span class=3DGramE> .......</span> I am s= eeking refuge with one who is ......." <o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span class=3DSpellE><span style=3D'mso-ansi-language:= EN-US'>Ninhursaga</span></span><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'> hastened to the temple. The <span class=3DSpellE>Anuna</span> slipped off her garment, made ......, determine= d its destiny and ....... <span class=3DSpellE>Ninhursaga</span> made Enki sit by= her vagina. <a name=3Dt111.p40></a><o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>(<span class= =3DSpellE>Ninhursaga</span> <span class=3DGramE>asked:</span>) "My brother, what part of you hurts you?" "The top of my head (<span class=3DSpellE><i>ugu-dili</i></= span>) hurts me." She gave birth to Ab-u out of it. "My brother, what pa= rt of you hurts you?" "The locks of my hair (<span class=3DSpellE><i= >siki</i></span>) hurt me." She gave birth to <span class=3DSpellE>Ninsikila</span> out = of it. "My brother, what part of you hurts you?" "My nose (<span class=3DSpellE><i>giri</i></span>) hurts me." She gave birth to <span class=3DSpellE>Ningiriutud</span> out of it. "My brother, what part of= you hurts you?" "My mouth (<i>ka</i>) hurts me." She gave birth = to <span class=3DSpellE>Ninkasi</span> out of it.<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>"My broth= er, what part of you hurts you?" "My throat (<span class=3DSpellE><i>zi</i= ></span>) hurts me." She gave birth to Nazi out of it. "My brother, what pa= rt of you hurts you?" "My arm (<i>a</i>) hurts me." She gave bi= rth to <span class=3DSpellE>Azimua</span> out of it. "My brother, what par= t of you hurts you?" "My ribs (<i>ti</i>) hurt me." She gave birt= h to <span class=3DSpellE>Ninti</span> out of it. "My brother, what part of= you hurts you?" "My sides (<span class=3DSpellE><i>zag</i></span>) hu= rt me." She gave birth to <span class=3DSpellE>Ensag</span> out of it.<o:= p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><a name=3Dt111.p42></a><span style=3D'mso-ansi-languag= e:EN-US'>(She <span class=3DGramE>said:</span>) "For the little ones to whom I have = given birth may rewards not be <span class=3DGramE>lacking.</span> Ab-u shall bec= ome king of the grasses, <span class=3DSpellE>Ninsikila</span> shall become lor= d of <span class=3DSpellE>Magan</span>, <span class=3DSpellE>Ningiriutud</span> shall = marry <span class=3DSpellE>Ninazu</span>, <span class=3DSpellE>Ninkasi</span> shall be = what satisfies the heart, Nazi shall marry <span class=3DSpellE>Nindara</span>, = <span class=3DSpellE>Azimua</span> shall marry <span class=3DSpellE>Ninjiczida</s= pan>, <span class=3DSpellE>Ninti</span> shall become the lady of the month, and <span class=3DSpellE>Ensag</span> shall become lord of <span class=3DSpellE>Dilmu= n</span>."<o:p></o:p></span></p> <p class=3DMsoNormal><span style=3D'mso-ansi-language:EN-US'>Praise <span class=3DGramE>be</span> to Father Enki.<o:p></o:p></span></p> </div> </body> </html> ------=_NextPart_01CF72B1.90B7DBA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_fichiers/item0001.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml <b:Sources SelectedStyle=3D"\APA.XSL" StyleName=3D"APA Fifth Edition" xmlns= :b=3D"http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography" x= mlns=3D"http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography"= ></b:Sources> ------=_NextPart_01CF72B1.90B7DBA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_fichiers/props002.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml <?xml version=3D"1.0" encoding=3D"UTF-8" standalone=3D"no"?> <ds:datastoreItem ds:itemID=3D"{88EA8DA2-6BF5-4079-8C21-2D058FE5FE29}" xmln= s:ds=3D"http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/customXml"><d= s:schemaRefs><ds:schemaRef ds:uri=3D"http://schemas.openxmlformats.org/offi= ceDocument/2006/bibliography"/></ds:schemaRefs></ds:datastoreItem> ------=_NextPart_01CF72B1.90B7DBA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_fichiers/themedata.thmx Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: application/vnd.ms-officetheme UEsDBBQABgAIAAAAIQDp3g+//wAAABwCAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKyRy07DMBBF 90j8g+UtSpyyQAgl6YLHjseifMDImSQWydiyp1X790zSVEKoIBZsLNkz954743K9Hwe1w5icp0qv 8kIrJOsbR12l3zdP2a1WiYEaGDxhpQ+Y9Lq+vCg3h4BJiZpSpXvmcGdMsj2OkHIfkKTS+jgCyzV2 JoD9gA7NdVHcGOuJkTjjyUPX5QO2sB1YPe7l+Zgk4pC0uj82TqxKQwiDs8CS1Oyo+UbJFkIuyrkn 9S6kK4mhzVnCVPkZsOheZTXRNajeIPILjBLDsAyJX89nIBkt5r87nons29ZZbLzdjrKOfDZezE7B /xRg9T/oE9PMf1t/AgAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAF9yZWxzLy5y ZWxzhI/PasMwDIfvhb2D0X1R0sMYJXYvpZBDL6N9AOEof2giG9sb69tPxwYKuwiEpO/3qT3+rov5 4ZTnIBaaqgbD4kM/y2jhdj2/f4LJhaSnJQhbeHCGo3vbtV+8UNGjPM0xG6VItjCVEg+I2U+8Uq5C ZNHJENJKRds0YiR/p5FxX9cfmJ4Z4DZM0/UWUtc3YK6PqMn/s8MwzJ5PwX+vLOVFBG43lExp5GKh qC/jU72QqGWq1B7Qtbj51v0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQBreZYWgwAAAIoAAAAcAAAAdGhl bWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2VyLnhtbAzMTQrDIBBA4X2hd5DZN2O7KEVissuuu/YAQ5waQceg 0p/b1+XjgzfO3xTVm0sNWSycBw2KZc0uiLfwfCynG6jaSBzFLGzhxxXm6XgYybSNE99JyHNRfSPV kIWttd0g1rUr1SHvLN1euSRqPYtHV+jT9yniResrJgoCOP0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQCW ta3ilgYAAFAbAAAWAAAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbOxZT2/bNhS/D9h3IHRvYyd2Ggd1 itixmy1NG8Ruhx5piZbYUKJA0kl9G9rjgAHDumGHFdhth2FbgRbYpfs02TpsHdCvsEdSksVYXpI2 2IqtPiQS+eP7/x4fqavX7scMHRIhKU/aXv1yzUMk8XlAk7Dt3R72L615SCqcBJjxhLS9KZHetY33 37uK11VEYoJgfSLXcduLlErXl5akD8NYXuYpSWBuzEWMFbyKcCkQ+AjoxmxpuVZbXYoxTTyU4BjI 3hqPqU/QUJP0NnLiPQaviZJ6wGdioEkTZ4XBBgd1jZBT2WUCHWLW9oBPwI+G5L7yEMNSwUTbq5mf t7RxdQmvZ4uYWrC2tK5vftm6bEFwsGx4inBUMK33G60rWwV9A2BqHtfr9bq9ekHPALDvg6ZWljLN Rn+t3slplkD2cZ52t9asNVx8if7KnMytTqfTbGWyWKIGZB8bc/i12mpjc9nBG5DFN+fwjc5mt7vq 4A3I4lfn8P0rrdWGizegiNHkYA6tHdrvZ9QLyJiz7Ur4GsDXahl8hoJoKKJLsxjzRC2KtRjf46IP AA1kWNEEqWlKxtiHKO7ieCQo1gzwOsGlGTvky7khzQtJX9BUtb0PUwwZMaP36vn3r54/RccPnh0/ +On44cPjBz9aQs6qbZyE5VUvv/3sz8cfoz+efvPy0RfVeFnG//rDJ7/8/Hk1ENJnJs6LL5/89uzJ i68+/f27RxXwTYFHZfiQxkSim+QI7fMYFDNWcSUnI3G+FcMI0/KKzSSUOMGaSwX9nooc9M0pZpl3 HDk6xLXgHQHlowp4fXLPEXgQiYmiFZx3otgB7nLOOlxUWmFH8yqZeThJwmrmYlLG7WN8WMW7ixPH v71JCnUzD0tH8W5EHDH3GE4UDklCFNJz/ICQCu3uUurYdZf6gks+VuguRR1MK00ypCMnmmaLtmkM fplW6Qz+dmyzewd1OKvSeoscukjICswqhB8S5pjxOp4oHFeRHOKYlQ1+A6uoSsjBVPhlXE8q8HRI GEe9gEhZteaWAH1LTt/BULEq3b7LprGLFIoeVNG8gTkvI7f4QTfCcVqFHdAkKmM/kAcQohjtcVUF 3+Vuhuh38ANOFrr7DiWOu0+vBrdp6Ig0CxA9MxHal1CqnQoc0+TvyjGjUI9tDFxcOYYC+OLrxxWR 9bYW4k3Yk6oyYftE+V2EO1l0u1wE9O2vuVt4kuwRCPP5jeddyX1Xcr3/fMldlM9nLbSz2gplV/cN tik2LXK8sEMeU8YGasrIDWmaZAn7RNCHQb3OnA5JcWJKI3jM6rqDCwU2a5Dg6iOqokGEU2iw654m EsqMdChRyiUc7MxwJW2NhyZd2WNhUx8YbD2QWO3ywA6v6OH8XFCQMbtNaA6fOaMVTeCszFauZERB 7ddhVtdCnZlb3YhmSp3DrVAZfDivGgwW1oQGBEHbAlZehfO5Zg0HE8xIoO1u997cLcYLF+kiGeGA ZD7Ses/7qG6clMeKuQmA2KnwkT7knWK1EreWJvsG3M7ipDK7xgJ2uffexEt5BM+8pPP2RDqypJyc LEFHba/VXG56yMdp2xvDmRYe4xS8LnXPh1kIF0O+EjbsT01mk+Uzb7ZyxdwkqMM1hbX7nMJOHUiF VFtYRjY0zFQWAizRnKz8y00w60UpYCP9NaRYWYNg+NekADu6riXjMfFV2dmlEW07+5qVUj5RRAyi 4AiN2ETsY3C/DlXQJ6ASriZMRdAvcI+mrW2m3OKcJV359srg7DhmaYSzcqtTNM9kCzd5XMhg3kri gW6Vshvlzq+KSfkLUqUcxv8zVfR+AjcFK4H2gA/XuAIjna9tjwsVcahCaUT9voDGwdQOiBa4i4Vp CCq4TDb/BTnU/23OWRomreHAp/ZpiASF/UhFgpA9KEsm+k4hVs/2LkuSZYRMRJXElakVe0QOCRvq Griq93YPRRDqpppkZcDgTsaf+55l0CjUTU4535waUuy9Ngf+6c7HJjMo5dZh09Dk9i9ErNhV7Xqz PN97y4roiVmb1cizApiVtoJWlvavKcI5t1pbseY0Xm7mwoEX5zWGwaIhSuG+B+k/sP9R4TP7ZUJv qEO+D7UVwYcGTQzCBqL6km08kC6QdnAEjZMdtMGkSVnTZq2Ttlq+WV9wp1vwPWFsLdlZ/H1OYxfN mcvOycWLNHZmYcfWdmyhqcGzJ1MUhsb5QcY4xnzSKn914qN74OgtuN+fMCVNMME3JYGh9RyYPIDk txzN0o2/AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEADdGQn7YAAAAbAQAAJwAAAHRoZW1lL3RoZW1lL19y ZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc4SPTQrCMBSE94J3CG9v07oQkSbdiNCt1AOE5DUNNj8k UeztDa4sCC6HYb6ZabuXnckTYzLeMWiqGgg66ZVxmsFtuOyOQFIWTonZO2SwYIKObzftFWeRSyhN JiRSKC4xmHIOJ0qTnNCKVPmArjijj1bkIqOmQci70Ej3dX2g8ZsBfMUkvWIQe9UAGZZQmv+z/Tga iWcvHxZd/lFBc9mFBSiixszgI5uqTATKW7q6xN8AAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAOneD7// AAAAHAIAABMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAA ACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAAAAAAAAAAAAAAAwAQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAA ACEAa3mWFoMAAACKAAAAHAAAAAAAAAAAAAAAAAAZAgAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2Vy LnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCWta3ilgYAAFAbAAAWAAAAAAAAAAAAAAAAANYCAAB0aGVtZS90 aGVtZS90aGVtZTEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAA3RkJ+2AAAAGwEAACcAAAAAAAAAAAAAAAAA oAkAAHRoZW1lL3RoZW1lL19yZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAF0B AACbCgAAAAA= ------=_NextPart_01CF72B1.90B7DBA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_fichiers/colorschememapping.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml <?xml version=3D"1.0" encoding=3D"UTF-8" standalone=3D"yes"?> <a:clrMap xmlns:a=3D"http://schemas.openxmlformats.org/drawingml/2006/main"= bg1=3D"lt1" tx1=3D"dk1" bg2=3D"lt2" tx2=3D"dk2" accent1=3D"accent1" accent= 2=3D"accent2" accent3=3D"accent3" accent4=3D"accent4" accent5=3D"accent5" a= ccent6=3D"accent6" hlink=3D"hlink" folHlink=3D"folHlink"/> ------=_NextPart_01CF72B1.90B7DBA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252" <html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dwindows-125= 2"> <meta name=3DProgId content=3DWord.Document> <meta name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 14"> <meta name=3DOriginator content=3D"Microsoft Word 14"> <link id=3DMain-File rel=3DMain-File href=3D"../Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC.= htm"> <![if IE]> <base href=3D"file:///C:\59873C83\Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3= rd-Millennium-BC_fichiers\header.htm" id=3D"webarch_temp_base_tag"> <![endif]><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"2049"/> </xml><![endif]--> </head> <body lang=3DEN-US> <div style=3D'mso-element:footnote-separator' id=3Dfs> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><span style=3D'mso-special-character:f= ootnote-separator'><![if !supportFootnotes]> <hr align=3Dleft size=3D1 width=3D"33%"> <![endif]></span></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:footnote-continuation-separator' id=3Dfcs> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><span style=3D'mso-special-character:f= ootnote-continuation-separator'><![if !supportFootnotes]> <hr align=3Dleft size=3D1> <![endif]></span></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:endnote-separator' id=3Des> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><span style=3D'mso-special-character:f= ootnote-separator'><![if !supportFootnotes]> <hr align=3Dleft size=3D1 width=3D"33%"> <![endif]></span></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:endnote-continuation-separator' id=3Decs> <p class=3DMsoNormal><span lang=3DFR><span style=3D'mso-special-character:f= ootnote-continuation-separator'><![if !supportFootnotes]> <hr align=3Dleft size=3D1> <![endif]></span></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:header' id=3Deh1> <p class=3DMsoHeader><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:header' id=3Dh1> <p class=3DMsoHeader><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:footer' id=3Def1> <p class=3DMsoFooter><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:footer' id=3Df1><w:Sdt SdtDocPart=3D"t" DocPartType=3D"Page Numbers (Bottom of Page)" DocPartUnique=3D"t" ID=3D"88= 038829"> <p class=3DMsoFooter><span lang=3DFR>Page </span><!--[if supportFields]><s= pan lang=3DFR><span style=3D'mso-element:field-begin'></span><span style=3D'mso-spacerun:yes'> </span>PAGE<span style=3D'mso-spacerun:yes'>   </span>\* MERGEFORMAT <span style=3D'mso-element:field-separator'></span><= /span><![endif]--><span lang=3DFR><span style=3D'mso-no-proof:yes'>1</span></span><!--[if supportF= ields]><span lang=3DFR style=3D'mso-no-proof:yes'><span style=3D'mso-element:field-end'= ></span></span><![endif]--><span lang=3DFR><w:sdtPr></w:sdtPr></span></p> </w:Sdt></div> <div style=3D'mso-element:header' id=3Dfh1> <p class=3DMsoHeader><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style=3D'mso-element:footer' id=3Dff1> <p class=3DMsoFooter><span lang=3DFR><o:p> </o:p></span></p> </div> </body> </html> ------=_NextPart_01CF72B1.90B7DBA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-BC_fichiers/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" <xml xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office"> <o:MainFile HRef=3D"../Enki-and-Ninhursaga-Oxford-Translation-End-of-3rd-Millennium-B= C.htm"/> <o:File HRef=3D"item0001.xml"/> <o:File HRef=3D"props002.xml"/> <o:File HRef=3D"themedata.thmx"/> <o:File HRef=3D"colorschememapping.xml"/> <o:File HRef=3D"header.htm"/> <o:File HRef=3D"filelist.xml"/> </xml> ------=_NextPart_01CF72B1.90B7DBA0--