MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01CF3AA2.98F88310" Ce document est une page Web เ fichier unique, ou fichier archive Web. Si ce message est affich้, votre navigateur ou votre ้diteur ne prend pas en charge les fichiers archives Web. T้l้chargez un navigateur qui prend en charge les archives Web, par exemple Windowsฎ Internet Explorerฎ. ------=_NextPart_01CF3AA2.98F88310 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-rulers-of-Lagash-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252" The rulers of Lagash, Oxford Translation, 3rd Millennium BC

The rulers of = Lagaš

(Sumerian text= , 3rd Millennium BC, University of Oxford translation, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature)

After the flood had swept over and brought about the destruction of = the countries, when mankind was made to endure, and the seed of mankind was preserved and the black-headed people all rose, when <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>An and Enlil call= ed the name of mankind and established rulership, = but kingship and the crown of the city had not yet come out from heaven, and Ninĝirsu had not yet established for the multitude of well-guarded people the pickax= e, the spade, the earth basket and the plough, which mean life for the Land, in those days, the carefree youth of man lasted for 100 years and, following h= is upbringing, he lasted for another 100 years.

However, he did not do any work. He became smaller and smaller, ……; his sheep died in the sheepfold. In those= days, because the water of Lagaš was held back, there was famine in Ĝirsu. Canals were not dug, the levees and ditches were= not cleaned. The large arable tracts were not ……, there was no water to irrigate abundantly all the cultivated fields: the people relied on rain. Ezina did = not make dappled barley grow, furrows were not yet opened, they bore no yield, = the high plain was not tilled, it bore no yield.

None of the countries with numerous people liba= ted emmer beer, liquor, ……, sweet liquor or …… for t= he gods. They did not till large fields for them with the plough.

10 lines missing

…… the canal. …… its fields.

In order to dig canals, to clean the levees and ditches, to …… the l= arge arable tracts, to …… all the cultivated fields, he established for the peop= le the pickaxe, the spade, the earth basket, and the plough, which mean life f= or the Land. Then he turned his attention to making barley sprout. He made the people stand before the maiden, and they raised their heads day and night, = at the appointed times. Before Ezina who makes the seeds grow, they prostrated themselves and she made them grow. Before Ezina who makes the dappled barley grow, they ……

33 lines missing or uncertain

…… acted for …… years. …… dug the canal ……, he acted for 2760 years.

En-akigalaguba: his personal god was ……, he dug the canal = Niĝin-ĝiš-tukuam, he acted for 1200 years. In those days there was= no writing, ……, canals were not dug, earth baskets = were not carried. In those days, ……, the people …… offerings of refined gold

2 lines uncertaina

good shepherd rose over the Land; he gave them …= … as a gift. En-Ninĝirsu-ki-aĝ, the son of En-akigalaguba: he acted for 1320 years. <= span class=3Dproper>En-Enlile-ki-aĝ, the son of En-Nin= 5;irsu-ki-aĝ: he acted for 1800 years. Ur-Bau the son = of En-Enlile-ki-aĝ: he acted for 900 years.

A-gal: his personal god was Ig-= alim, he acted for 660 years. Kue, the son of A-gal: he acted f= or 1200 years. Ama-alim, son of Kue: ……, he acted for 600 years.

12 lines unclear or missing, the lines list further rulers with unrecoverable n= ames and length of rule)

2 lines mis= sing

He dug the Maḫ<= /span> canal, the …… canal, the Piriĝgin-ĝen canal, the …… canal, the Piriĝ canal at the mouth of the Lugal canal, the Gana-hili-ana canal, the …… canal, and the Nanše-pada canal. To care, single-handedly, for the great arable lands, he dug irrigat= ion ditches and ……, he acted for 2220 years. Ur-Nanše, the son of ……, who built the E-Sirara, her t= emple of happiness and Niĝin= , her beloved city, acted for 1080 years. Ane-tum, the son of Ur-Nanše, in whose …… place the gods stood= , who …… the land register of great Enlil: his personal god was Šul-utul, he acted for 690 years. ……, the son of Ane-tum: he acted for X + 360 years.

En-entar-zid: his god was Meš-an-du, of the seed of ancient days, who had grown together with the city, he acted for 990 years. ……, the son of En-entar-zid: he dug the canal Urmaḫ-banda= , and the canal Tabta-kug-ĝal, his personal god was Meš-an-du. His master Ninĝirsu commanded him to build= his temple. He acted for 960 years.

En-Enlile-su: he acted for 600 years. ……, the son of En-Enlile-su: = his personal god was Ninazu; he acted for 660 years.

……: he acted for 1110 years.

Puzur-Ninlil= : he acted for 61 years. En-= Meš-an-du, the son of Puzur-Ninlil: his personal god was ……, he acted for 120 years. Dadu, the son of En-Meš-an-du: he acted for 160 years. Tuggur, the son of Dadu: he acted for 160 years.

……: he acted for 120 years.

Puzur-Mama, the scribe of Ninki: his personal god was Zazaru; he acted for …… years. Lamku-niĝgena, the administrator of Puzur-Mama, who built the wall of Ĝirsu, his ……, and the Tiraš palace in Lagaš: he acted for 280 years. Ḫenĝal= , the son of Lamku-niĝgena: his god was Pabilsaĝ, he acted for 140 years. ……, the son of Ḫenĝal: he acted for 144 years.

Ur-Ninmarki, the scribe and scholar: ……, his personal g= ods were Ḫaya= and Nisaba, he acted for 20 years. Ur-Nin= 5;irsu, the son of Ur-Ninmark= i: he acted for 60 years. Ur-Bau, the scribe of Ur-Nin= 5;irsu, who …… in the assembly: he acted for 30 years. Gudea, the younger brother of Ur-Bau, ……, who was not the son of his mother nor the son of= his father: he acted for …… years.

Written in the school. Nisaba be praised!

------=_NextPart_01CF3AA2.98F88310 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-rulers-of-Lagash-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/item0001.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01CF3AA2.98F88310 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-rulers-of-Lagash-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/props002.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01CF3AA2.98F88310 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-rulers-of-Lagash-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/themedata.thmx Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: application/vnd.ms-officetheme UEsDBBQABgAIAAAAIQDp3g+//wAAABwCAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKyRy07DMBBF 90j8g+UtSpyyQAgl6YLHjseifMDImSQWydiyp1X790zSVEKoIBZsLNkz954743K9Hwe1w5icp0qv 8kIrJOsbR12l3zdP2a1WiYEaGDxhpQ+Y9Lq+vCg3h4BJiZpSpXvmcGdMsj2OkHIfkKTS+jgCyzV2 JoD9gA7NdVHcGOuJkTjjyUPX5QO2sB1YPe7l+Zgk4pC0uj82TqxKQwiDs8CS1Oyo+UbJFkIuyrkn 9S6kK4mhzVnCVPkZsOheZTXRNajeIPILjBLDsAyJX89nIBkt5r87nons29ZZbLzdjrKOfDZezE7B /xRg9T/oE9PMf1t/AgAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAF9yZWxzLy5y ZWxzhI/PasMwDIfvhb2D0X1R0sMYJXYvpZBDL6N9AOEof2giG9sb69tPxwYKuwiEpO/3qT3+rov5 4ZTnIBaaqgbD4kM/y2jhdj2/f4LJhaSnJQhbeHCGo3vbtV+8UNGjPM0xG6VItjCVEg+I2U+8Uq5C ZNHJENJKRds0YiR/p5FxX9cfmJ4Z4DZM0/UWUtc3YK6PqMn/s8MwzJ5PwX+vLOVFBG43lExp5GKh qC/jU72QqGWq1B7Qtbj51v0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQBreZYWgwAAAIoAAAAcAAAAdGhl bWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2VyLnhtbAzMTQrDIBBA4X2hd5DZN2O7KEVissuuu/YAQ5waQceg 0p/b1+XjgzfO3xTVm0sNWSycBw2KZc0uiLfwfCynG6jaSBzFLGzhxxXm6XgYybSNE99JyHNRfSPV kIWttd0g1rUr1SHvLN1euSRqPYtHV+jT9yniResrJgoCOP0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQCW ta3ilgYAAFAbAAAWAAAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbOxZT2/bNhS/D9h3IHRvYyd2Ggd1 itixmy1NG8Ruhx5piZbYUKJA0kl9G9rjgAHDumGHFdhth2FbgRbYpfs02TpsHdCvsEdSksVYXpI2 2IqtPiQS+eP7/x4fqavX7scMHRIhKU/aXv1yzUMk8XlAk7Dt3R72L615SCqcBJjxhLS9KZHetY33 37uK11VEYoJgfSLXcduLlErXl5akD8NYXuYpSWBuzEWMFbyKcCkQ+AjoxmxpuVZbXYoxTTyU4BjI 3hqPqU/QUJP0NnLiPQaviZJ6wGdioEkTZ4XBBgd1jZBT2WUCHWLW9oBPwI+G5L7yEMNSwUTbq5mf t7RxdQmvZ4uYWrC2tK5vftm6bEFwsGx4inBUMK33G60rWwV9A2BqHtfr9bq9ekHPALDvg6ZWljLN Rn+t3slplkD2cZ52t9asNVx8if7KnMytTqfTbGWyWKIGZB8bc/i12mpjc9nBG5DFN+fwjc5mt7vq 4A3I4lfn8P0rrdWGizegiNHkYA6tHdrvZ9QLyJiz7Ur4GsDXahl8hoJoKKJLsxjzRC2KtRjf46IP AA1kWNEEqWlKxtiHKO7ieCQo1gzwOsGlGTvky7khzQtJX9BUtb0PUwwZMaP36vn3r54/RccPnh0/ +On44cPjBz9aQs6qbZyE5VUvv/3sz8cfoz+efvPy0RfVeFnG//rDJ7/8/Hk1ENJnJs6LL5/89uzJ i68+/f27RxXwTYFHZfiQxkSim+QI7fMYFDNWcSUnI3G+FcMI0/KKzSSUOMGaSwX9nooc9M0pZpl3 HDk6xLXgHQHlowp4fXLPEXgQiYmiFZx3otgB7nLOOlxUWmFH8yqZeThJwmrmYlLG7WN8WMW7ixPH v71JCnUzD0tH8W5EHDH3GE4UDklCFNJz/ICQCu3uUurYdZf6gks+VuguRR1MK00ypCMnmmaLtmkM fplW6Qz+dmyzewd1OKvSeoscukjICswqhB8S5pjxOp4oHFeRHOKYlQ1+A6uoSsjBVPhlXE8q8HRI GEe9gEhZteaWAH1LTt/BULEq3b7LprGLFIoeVNG8gTkvI7f4QTfCcVqFHdAkKmM/kAcQohjtcVUF 3+Vuhuh38ANOFrr7DiWOu0+vBrdp6Ig0CxA9MxHal1CqnQoc0+TvyjGjUI9tDFxcOYYC+OLrxxWR 9bYW4k3Yk6oyYftE+V2EO1l0u1wE9O2vuVt4kuwRCPP5jeddyX1Xcr3/fMldlM9nLbSz2gplV/cN tik2LXK8sEMeU8YGasrIDWmaZAn7RNCHQb3OnA5JcWJKI3jM6rqDCwU2a5Dg6iOqokGEU2iw654m EsqMdChRyiUc7MxwJW2NhyZd2WNhUx8YbD2QWO3ywA6v6OH8XFCQMbtNaA6fOaMVTeCszFauZERB 7ddhVtdCnZlb3YhmSp3DrVAZfDivGgwW1oQGBEHbAlZehfO5Zg0HE8xIoO1u997cLcYLF+kiGeGA ZD7Ses/7qG6clMeKuQmA2KnwkT7knWK1EreWJvsG3M7ipDK7xgJ2uffexEt5BM+8pPP2RDqypJyc LEFHba/VXG56yMdp2xvDmRYe4xS8LnXPh1kIF0O+EjbsT01mk+Uzb7ZyxdwkqMM1hbX7nMJOHUiF VFtYRjY0zFQWAizRnKz8y00w60UpYCP9NaRYWYNg+NekADu6riXjMfFV2dmlEW07+5qVUj5RRAyi 4AiN2ETsY3C/DlXQJ6ASriZMRdAvcI+mrW2m3OKcJV359srg7DhmaYSzcqtTNM9kCzd5XMhg3kri gW6Vshvlzq+KSfkLUqUcxv8zVfR+AjcFK4H2gA/XuAIjna9tjwsVcahCaUT9voDGwdQOiBa4i4Vp CCq4TDb/BTnU/23OWRomreHAp/ZpiASF/UhFgpA9KEsm+k4hVs/2LkuSZYRMRJXElakVe0QOCRvq Griq93YPRRDqpppkZcDgTsaf+55l0CjUTU4535waUuy9Ngf+6c7HJjMo5dZh09Dk9i9ErNhV7Xqz PN97y4roiVmb1cizApiVtoJWlvavKcI5t1pbseY0Xm7mwoEX5zWGwaIhSuG+B+k/sP9R4TP7ZUJv qEO+D7UVwYcGTQzCBqL6km08kC6QdnAEjZMdtMGkSVnTZq2Ttlq+WV9wp1vwPWFsLdlZ/H1OYxfN mcvOycWLNHZmYcfWdmyhqcGzJ1MUhsb5QcY4xnzSKn914qN74OgtuN+fMCVNMME3JYGh9RyYPIDk txzN0o2/AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEADdGQn7YAAAAbAQAAJwAAAHRoZW1lL3RoZW1lL19y ZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc4SPTQrCMBSE94J3CG9v07oQkSbdiNCt1AOE5DUNNj8k UeztDa4sCC6HYb6ZabuXnckTYzLeMWiqGgg66ZVxmsFtuOyOQFIWTonZO2SwYIKObzftFWeRSyhN JiRSKC4xmHIOJ0qTnNCKVPmArjijj1bkIqOmQci70Ej3dX2g8ZsBfMUkvWIQe9UAGZZQmv+z/Tga iWcvHxZd/lFBc9mFBSiixszgI5uqTATKW7q6xN8AAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAOneD7// AAAAHAIAABMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAA ACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAAAAAAAAAAAAAAAwAQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAA ACEAa3mWFoMAAACKAAAAHAAAAAAAAAAAAAAAAAAZAgAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2Vy LnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCWta3ilgYAAFAbAAAWAAAAAAAAAAAAAAAAANYCAAB0aGVtZS90 aGVtZS90aGVtZTEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAA3RkJ+2AAAAGwEAACcAAAAAAAAAAAAAAAAA oAkAAHRoZW1lL3RoZW1lL19yZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAF0B AACbCgAAAAA= ------=_NextPart_01CF3AA2.98F88310 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-rulers-of-Lagash-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/colorschememapping.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01CF3AA2.98F88310 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-rulers-of-Lagash-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252"


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

Page 1

------=_NextPart_01CF3AA2.98F88310 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-rulers-of-Lagash-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" ------=_NextPart_01CF3AA2.98F88310--