MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01CF2FD3.2226D950" Ce document est une page Web เ fichier unique, ou fichier archive Web. Si ce message est affich้, votre navigateur ou votre ้diteur ne prend pas en charge les fichiers archives Web. T้l้chargez un navigateur qui prend en charge les archives Web, par exemple Windowsฎ Internet Explorerฎ. ------=_NextPart_01CF2FD3.2226D950 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Unug-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252" The lament for Unug, Oxford Translation, 3rd Millennium BC

The lament for Unug

(Sumerian text= , 3rd Millennium BC, University of Oxford translation, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature)

Segment A

(beginning of 1st kirugu= )

The …… which had developed -- its wiping clean was to be accomplishe= d. The …… of heaven and earth put their divine powers …… to sleep.<= /span>

1 line fragmentary

…… mortal man multiplied to become as numerous as the gods. When together …… had achieved a momentous decision, the …… of the gods ……. Enki and <= span class=3DSpellE>Ninki determined the consensus, deemed worthless. Enul and Ninul assigned the fate, …….

When together An and Enlil had created it, that one resembled ……. When Ninlil had given it features, that one was fit for ……. When together Aruru, Suen and <= span class=3DSpellE>Enki had fashioned its limbs, that one turned pitch black, as at night, halfway thro= ugh the watch, ……. All the great gods paled at its immensity and …… was brought about. Like a great wild bull which bellows mightily, that one filled the world with its roar.

As its gigantic horns reached up to heaven, who trembled in his very core? As it was piled up over the mountains like a battle-net, who turned away? Who caused wailing and lamenting in those stre= ets and ……? Unug, like a loyal citizen in terror, set up an alarm and exclaim= ed "Rise up!" Why did its hand seize Unug? Why did the benevolent eye look away? Who brought about such worry and lamenting and ……?<= /p>

That one drew nearer. That one settled upon the ground. Why would he withdraw? Who distorted Unug's good sense and deranged its good counsel? Who smashed its good udug deity? Who struck its = good lamma deity too? Who desecr= ated the fearsome radiance which crowned it? Who brought about mob panic in Unug? Who = …… sickness too? Along with the city, the foreign lands ……, who …… in the temp= le of Unug? That= one …….

small no. of lines missing

Segment B

(continuation of 1st kirugu= )

1 line fragmentary

Who made ……? Why was …… expanded? Who made the black-headed people become so numerous? Who overthrew ……? …… was destroyed -- who restored ……? = Who confronted ……? That one crushed ……. That one …….

small no. of lines missing

Segment C

(probable beginning of 2nd <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt'>kirugu= )

1 line fragmentary

…… and Utu, who in human form renders judgment at the law court of heaven, set and did not rise agai= n. …… bore a heavy burden of sin. …… the altered verdicts = of Lord Nunamnir. …… who can smite ……? …… and they approach. …… he brings …… forth. …… of Enlil ……. = He …… and puts an end to …….

small no. of lines missing

Segment D

(continuation of 2nd kirugu= )

1 line fragmentary

 …… each and every one ……. …= … its ways were ……. …… its destruction and demolition, ……. The …… of the gods …… attention. ……, who neglected ……,= …… the city watched as the evil ghost approached. …… breathed painfully, he we= pt bitterly. …… there was no nodding of the head.

He consoled himself with tears and laments, the city trembled. A def= iled hand smote him and flattened his skull, the city collapsed. The fearsome radiance overwhelmed like ……. The proud city of all the lands became like o= ne who spreads havoc. The faithful cowherds themselves overturned every single= cattlepen. The chief shepherds themselves burned every sheepfold. They built them up like grain heaps, they spread them out like g= rain piles, they were convulsed. …… they drenched the fields with water, they turned the city into a s= wamp. They did all that. Like reeds in a wasteland, life could not be revived. Th= ey brought ruination. Evil things menaced (?) the city. A hush settled over the awed hearts of its people like a cloak.

Its good udug deities went aw= ay, its lamma deities ran of= f. Its lamma deity said:  "Hide in the open country" and= they took foreign paths. The city's patron god turned against it and its shepherd abandoned it. Its guardian spirit, though not an enemy, was exiled to a for= eign place. Thus all its most important gods evacuated Unug, they kept away from it. They h= id out in the hills and wandered about in the haunted plains. In the city built upon peace, food and drink were overturned like a saman vessel. In the pasture lands a tumultuous noise arose, the asses and sheep = were driven away. Elderly people and babies, taking their re= st, …… in front ……. They saw …… and slaughtered …….

3 lines fragmentary

small no. of lines missing

Segment E

(continuation of 2nd kirugu= )

He …… and opened his clenched fist. He …… and reached out his hand. = The …… of Sumer, the city whose king crossed o= ver to an enemy land, to ……. -- he smote it with the might of his weapon. He ……= and turned the place into dust. He …… and piled the people up in heaps. ……, how long until its charms are restored?

2nd kirugu= .

The …… of heaven …… and the people …… to the limit= s of heaven.

Its ĝišgi= 85;al.

He ……, stretched forth his hand and induced terror in the land. Enlil stru= ck out with great ferocity. He announced: "A deluge dashing the hoe on the ground shall be invoked. At its front war shall be a …… axe, at its rear it shall be a ……. Its overgrown hair shall be a harrow, its back shall be flames. Its countenance shall be a malevolent storm that enshrouds heaven and earth. The glint of its eyes shall be lightning that flashes far like the Anzud bird. Its mouth shal= l rage, a blazing fire that extends as far as the nether world. Its tongue shall be= an inferno, raining embers, that sunders the Land. Its arms shall be the majes= tic Anzud bird that nothing can escape when it spreads wi= de its talons."

"Its ribs shall be crowbars that let light pass inside like the sun's rays. Knotted at both its hips shall be city-destroying slingstones. Its great haunches= shall be dripping knives, covered with gore, that make blood flow. Its muscles sh= all be saws that slash, its feet those of an eagle. It shall make the Tigris and Euphrates quaver, it shall make the mountains rumble. At i= ts reverberation the hills shall be uprooted, the people shall be pitched about like sheaves, Sumer and Akkad shall shiver, they shall be flooded l= ike a harvest crop. The foolish shall rejoice, they shall exclaim: "Let it come, we shall be seeing war and battle in the city, how the sacred precinc= t is destroyed, how the walls are battered down, how the city's peace is disrupt= ed, how among the loyal families honest men are transformed into traitors.""

"But the sensible shall beat their breasts and droop their heads. At midnight they shall be afraid and tearful, and suffer insom= nia. In bed, under the covers, they shall be unable to sleep soundly, they shall wander about the city. They shall be immobi= lised, their courage shall run out: "May our allies serving in times of war r= aise their forces for peace. May the word of Enlil be sent back, may it turn tail. May the venom of= Nunamnir's anger become exhausted. May those vicious men wh= o have seized the E-kur be punished. May those who have set their sight = upon Nibru be s= wept away.""

3rd kirugu= .

My heart is filled with sorrow, I am tear-stricken.

Its ĝišgi= 85;al.

Oh, Sumer! Alas -- yo= ur spirit! Alas -- your structure! Alas, your people! The word of An, having been assigned its place, has destroyed the sacred precinct. The pronounceme= nt of Enlil, hav= ing been set in motion, ……. The deluge dashing the h= oe to the ground ……. The great and fierce ……, Lord Nergal ……. …… like Gibil, Nergal …….

1 line fragmentary

War …… enemy lands …… echoed. Like arrows in a quiver ……. Evildoers = in Sumer ……. Gutium, the enemy, overturned ……. Sumer, caught in a trap= , ……. Its people were thrown into turmoil ……. The mighty heroes of Sumer ……. …… the heart of a hurricane ……. T= hey advanced like the front rank of troops, ……. Like= …… they were crushed, every one of them ……. Their war veterans gave up, their brains were muddled. The troop leaders, the most outstanding of the men, we= re viciously hewn down. Gutium, the enemy, …… weapons ……. Not looking at each ot= her …… Like a swelling flood, like ……, <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Subir poured into Sumer.=

They …… like stampeding goats, they tore = apart the corpses of the population. They mutilated Sumer and Akkad, they pul= verised it as with a pestle. They destroyed its settlements and habitations, they razed them to ruin mounds. The best of Sumer they scattered like dust, they heaped up ……. They massacred its populace, they finished off young and old alike. They destroyed the city of the Anuna gods, they set it aflame. They put out both Unug's eyes, they uprooted its young shoots. They wandered all through the libation plac= es of the Anuna gods. And even Kulaba, which is the primeval city, they turned into a place of murder.<= /span>

4th kirugu= .

Alas -- Sumer! Alas -- its people!

Its ĝišgi= 85;al.

Unug! They seized your wharf and your borders and ……. At Unug shouts rang out, screams reverberated, its captured men ……. The noise reached to the south. The south was destroyed and ……. The impact forced its way to the uplands. The uplands were struck and ……. To the right and left no people moved about, no habitat= ions were built. There was no …… and the mobilisation of troops did not ……. …… rose up to heaven. Heaven perished and its strength d= id not ……. …… upon the earth. The earth was scattered, and it did not ……. All = the settlements were dispersed -- Unug stood all alone. It was a bull, it was a champion, it was immense with pride, but it …… to the weapons. All night and even until midday battle was waged, and afterwards it did not …….

Battering rams and shields were set up, they rent its walls. They breached its buttresses, they hewed the city with axes. They set fire to its stations, they …… the city's dwellings. They destroyed it, they demolished it. Unug, the good place, was …… with dust. Like a great wild bull wounded with an arrow, ……. Like a wild cow pierced with a spear, ……. The mighty one rushed with his weapons and …… implements of war.= Subir, ris= ing up like a swelling floodwave, ……. They trampled (?) through the streets and ……. Th= ey let the blood of the people flow like that of a sacrificial cow, they tore out everything that had been built.

The citizens of Unug ……. They …… and threw down ……. They …… and put an end to ……. They seized ……. They struck ……. They destroyed ……. They …… They demolished ……. They set up = ……. They heaped up ……. They put an end to …… and did not leave behind ……. …… Subir ente= red …….

5th kirugu= .

…… cried out "…… has been created" and he smeared dust …….=

Its ĝišgi= 85;al.

…… reached ……

19 fragment= ary lines

unknown no. of lines missing

Segment F

(probable beginning of another kirugu= )

The enemy land ……. Zabalam ……. In Urim, the E-kiš-nu-ĝal ……. Cattlepen and sheepfold ……, evil …….= The land of Subir ……

200-300 lin= es missing

Segment G

(part of 11th kirugu= )

All the great gods ……. The Anuna gods …….

1 line fragmentary

Sovereigns …….

1 line fragmentary

unknown no. of lines missing

Segment H

(beginning of 12th kirugu= )

Lady Inana whose greatness is vaster than the mountains, hovering like An, vested with grandeur like Enlil, like her father, perfect by night and in the heat of the day, like Utu, surpassing in vig= our, singularly exalted in all the four regions -- let Išme-Dagan take pleasure in relaxing in your temple, let him murm= er to you in your temple, let him raise his head to you in your E-ana.

Let Išme-Dagan serve you as your steward. Let him prepare great bulls for you. Let him dedicate great offerings to you. Let h= im make the beer, fat and oil plentiful for you. Let him make syrup and wine f= low for you as from stone jars. Let <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Išme-Dagan, son of Enlil on the king's pedestal, bow in homage to you. May he make the <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt'>ub and ala drums resound grandly for you. May the tigi sound sweetly for you, and may the zamzam play for you. May they play …… on the tigi for you, expressing your prayers and supplications before you.

In bringing forth ……, all that there are, at your E-ĝipar in Unug, as a humble man who has grasped your feet, as a reverent man who has experienced your exaltedness, he has brought a lament as offering to you and will ……. As for everything that happened to Sumer and Akkad, which he has witnessed in Unug, the aggrieved place, may the best singers perform songs the= re.

If the Anuna gods emerge tearfully, let them promise to us that as it was when heaven and earth came about, nothing of that time shall be changed. If An looks kindly upon that man and at= the well-built city, the place of determining fate, proclaim "Man and city= ! Life and well-being!" for him. Let praise ring ou= t. Let him be made surpassing above all, to his right or left. Tireless lamma deity, take hold of h= is head, pronounce his fate in charitable words -- by the command of An and Enlil it w= ill remain unaltered for a long time.

12th kirugu.

------=_NextPart_01CF2FD3.2226D950 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Unug-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/item0001.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01CF2FD3.2226D950 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Unug-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/props002.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01CF2FD3.2226D950 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Unug-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/themedata.thmx Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: application/vnd.ms-officetheme UEsDBBQABgAIAAAAIQDp3g+//wAAABwCAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKyRy07DMBBF 90j8g+UtSpyyQAgl6YLHjseifMDImSQWydiyp1X790zSVEKoIBZsLNkz954743K9Hwe1w5icp0qv 8kIrJOsbR12l3zdP2a1WiYEaGDxhpQ+Y9Lq+vCg3h4BJiZpSpXvmcGdMsj2OkHIfkKTS+jgCyzV2 JoD9gA7NdVHcGOuJkTjjyUPX5QO2sB1YPe7l+Zgk4pC0uj82TqxKQwiDs8CS1Oyo+UbJFkIuyrkn 9S6kK4mhzVnCVPkZsOheZTXRNajeIPILjBLDsAyJX89nIBkt5r87nons29ZZbLzdjrKOfDZezE7B /xRg9T/oE9PMf1t/AgAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAF9yZWxzLy5y ZWxzhI/PasMwDIfvhb2D0X1R0sMYJXYvpZBDL6N9AOEof2giG9sb69tPxwYKuwiEpO/3qT3+rov5 4ZTnIBaaqgbD4kM/y2jhdj2/f4LJhaSnJQhbeHCGo3vbtV+8UNGjPM0xG6VItjCVEg+I2U+8Uq5C ZNHJENJKRds0YiR/p5FxX9cfmJ4Z4DZM0/UWUtc3YK6PqMn/s8MwzJ5PwX+vLOVFBG43lExp5GKh qC/jU72QqGWq1B7Qtbj51v0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQBreZYWgwAAAIoAAAAcAAAAdGhl bWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2VyLnhtbAzMTQrDIBBA4X2hd5DZN2O7KEVissuuu/YAQ5waQceg 0p/b1+XjgzfO3xTVm0sNWSycBw2KZc0uiLfwfCynG6jaSBzFLGzhxxXm6XgYybSNE99JyHNRfSPV kIWttd0g1rUr1SHvLN1euSRqPYtHV+jT9yniResrJgoCOP0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQCW ta3ilgYAAFAbAAAWAAAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbOxZT2/bNhS/D9h3IHRvYyd2Ggd1 itixmy1NG8Ruhx5piZbYUKJA0kl9G9rjgAHDumGHFdhth2FbgRbYpfs02TpsHdCvsEdSksVYXpI2 2IqtPiQS+eP7/x4fqavX7scMHRIhKU/aXv1yzUMk8XlAk7Dt3R72L615SCqcBJjxhLS9KZHetY33 37uK11VEYoJgfSLXcduLlErXl5akD8NYXuYpSWBuzEWMFbyKcCkQ+AjoxmxpuVZbXYoxTTyU4BjI 3hqPqU/QUJP0NnLiPQaviZJ6wGdioEkTZ4XBBgd1jZBT2WUCHWLW9oBPwI+G5L7yEMNSwUTbq5mf t7RxdQmvZ4uYWrC2tK5vftm6bEFwsGx4inBUMK33G60rWwV9A2BqHtfr9bq9ekHPALDvg6ZWljLN Rn+t3slplkD2cZ52t9asNVx8if7KnMytTqfTbGWyWKIGZB8bc/i12mpjc9nBG5DFN+fwjc5mt7vq 4A3I4lfn8P0rrdWGizegiNHkYA6tHdrvZ9QLyJiz7Ur4GsDXahl8hoJoKKJLsxjzRC2KtRjf46IP AA1kWNEEqWlKxtiHKO7ieCQo1gzwOsGlGTvky7khzQtJX9BUtb0PUwwZMaP36vn3r54/RccPnh0/ +On44cPjBz9aQs6qbZyE5VUvv/3sz8cfoz+efvPy0RfVeFnG//rDJ7/8/Hk1ENJnJs6LL5/89uzJ i68+/f27RxXwTYFHZfiQxkSim+QI7fMYFDNWcSUnI3G+FcMI0/KKzSSUOMGaSwX9nooc9M0pZpl3 HDk6xLXgHQHlowp4fXLPEXgQiYmiFZx3otgB7nLOOlxUWmFH8yqZeThJwmrmYlLG7WN8WMW7ixPH v71JCnUzD0tH8W5EHDH3GE4UDklCFNJz/ICQCu3uUurYdZf6gks+VuguRR1MK00ypCMnmmaLtmkM fplW6Qz+dmyzewd1OKvSeoscukjICswqhB8S5pjxOp4oHFeRHOKYlQ1+A6uoSsjBVPhlXE8q8HRI GEe9gEhZteaWAH1LTt/BULEq3b7LprGLFIoeVNG8gTkvI7f4QTfCcVqFHdAkKmM/kAcQohjtcVUF 3+Vuhuh38ANOFrr7DiWOu0+vBrdp6Ig0CxA9MxHal1CqnQoc0+TvyjGjUI9tDFxcOYYC+OLrxxWR 9bYW4k3Yk6oyYftE+V2EO1l0u1wE9O2vuVt4kuwRCPP5jeddyX1Xcr3/fMldlM9nLbSz2gplV/cN tik2LXK8sEMeU8YGasrIDWmaZAn7RNCHQb3OnA5JcWJKI3jM6rqDCwU2a5Dg6iOqokGEU2iw654m EsqMdChRyiUc7MxwJW2NhyZd2WNhUx8YbD2QWO3ywA6v6OH8XFCQMbtNaA6fOaMVTeCszFauZERB 7ddhVtdCnZlb3YhmSp3DrVAZfDivGgwW1oQGBEHbAlZehfO5Zg0HE8xIoO1u997cLcYLF+kiGeGA ZD7Ses/7qG6clMeKuQmA2KnwkT7knWK1EreWJvsG3M7ipDK7xgJ2uffexEt5BM+8pPP2RDqypJyc LEFHba/VXG56yMdp2xvDmRYe4xS8LnXPh1kIF0O+EjbsT01mk+Uzb7ZyxdwkqMM1hbX7nMJOHUiF VFtYRjY0zFQWAizRnKz8y00w60UpYCP9NaRYWYNg+NekADu6riXjMfFV2dmlEW07+5qVUj5RRAyi 4AiN2ETsY3C/DlXQJ6ASriZMRdAvcI+mrW2m3OKcJV359srg7DhmaYSzcqtTNM9kCzd5XMhg3kri gW6Vshvlzq+KSfkLUqUcxv8zVfR+AjcFK4H2gA/XuAIjna9tjwsVcahCaUT9voDGwdQOiBa4i4Vp CCq4TDb/BTnU/23OWRomreHAp/ZpiASF/UhFgpA9KEsm+k4hVs/2LkuSZYRMRJXElakVe0QOCRvq Griq93YPRRDqpppkZcDgTsaf+55l0CjUTU4535waUuy9Ngf+6c7HJjMo5dZh09Dk9i9ErNhV7Xqz PN97y4roiVmb1cizApiVtoJWlvavKcI5t1pbseY0Xm7mwoEX5zWGwaIhSuG+B+k/sP9R4TP7ZUJv qEO+D7UVwYcGTQzCBqL6km08kC6QdnAEjZMdtMGkSVnTZq2Ttlq+WV9wp1vwPWFsLdlZ/H1OYxfN mcvOycWLNHZmYcfWdmyhqcGzJ1MUhsb5QcY4xnzSKn914qN74OgtuN+fMCVNMME3JYGh9RyYPIDk txzN0o2/AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEADdGQn7YAAAAbAQAAJwAAAHRoZW1lL3RoZW1lL19y ZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc4SPTQrCMBSE94J3CG9v07oQkSbdiNCt1AOE5DUNNj8k UeztDa4sCC6HYb6ZabuXnckTYzLeMWiqGgg66ZVxmsFtuOyOQFIWTonZO2SwYIKObzftFWeRSyhN JiRSKC4xmHIOJ0qTnNCKVPmArjijj1bkIqOmQci70Ej3dX2g8ZsBfMUkvWIQe9UAGZZQmv+z/Tga iWcvHxZd/lFBc9mFBSiixszgI5uqTATKW7q6xN8AAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAOneD7// AAAAHAIAABMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAA ACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAAAAAAAAAAAAAAAwAQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAA ACEAa3mWFoMAAACKAAAAHAAAAAAAAAAAAAAAAAAZAgAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2Vy LnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCWta3ilgYAAFAbAAAWAAAAAAAAAAAAAAAAANYCAAB0aGVtZS90 aGVtZS90aGVtZTEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAA3RkJ+2AAAAGwEAACcAAAAAAAAAAAAAAAAA oAkAAHRoZW1lL3RoZW1lL19yZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAF0B AACbCgAAAAA= ------=_NextPart_01CF2FD3.2226D950 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Unug-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/colorschememapping.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01CF2FD3.2226D950 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Unug-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252"


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

Page 1

------=_NextPart_01CF2FD3.2226D950 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Unug-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" ------=_NextPart_01CF2FD3.2226D950--