MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01CF2FAA.DD4C3AA0" Ce document est une page Web ŕ fichier unique, ou fichier archive Web. Si ce message est affiché, votre navigateur ou votre éditeur ne prend pas en charge les fichiers archives Web. Téléchargez un navigateur qui prend en charge les archives Web, par exemple Windows® Internet Explorer®. ------=_NextPart_01CF2FAA.DD4C3AA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Sumer-and-Urim-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252" The lament for Sumer and Urim, Oxford Translation, 3rd Millennium BC=

The lament for Sumer and Urim

(Sumerian text= , 3rd Millennium BC, University of Oxford translation, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature)

To overturn the appointed times, to obliterate the divine plans, the storms gather to strike like a flood.

An, Enlil, Enki and Ninḫursaĝa (or Ninmaḫ} have decided its fate, to overturn the divine powers of Sumer, to lock up the favourable reign in its home, to destroy the city, to destroy the house, to destroy the cattle-pen, to level the sheepfold, that the catt= le should not stand in the pen, that the sheep should not multiply in the fold, that watercourses should carry brackish water, that weeds should grow in the fertile fields, that mourning plants should grow in the open country, that = the mother should not seek out her child, that the father should not say "= O my dear wife!", that the junior wife should take no joy in his embrace, t= hat the young child should not grow vigorous on his knee, that the wet-nurse should= not sing lullabies, to change the location of kingship, to defile the seeking of oracles, to take kingship away from the Land, to cast the eye of the storm = on all the land, to obliterate the divine plans by the order of An and Enlil, after An had frowned upon all the lands, a= fter Enlil had looked favourably on an en= emy land, after Nintur had scatte= red the creatures that she had created, after Enki had altered the course of the Tigris and= Euphrates, after Utu had cast his curse on the roads and highways.

So as to obliterate the divine powers of Sumer, to change its preordained plans, to alienate the divine powers of the reign= of kingship of Urim, to humiliate the princely son in his house E-kiš-nu-ĝal= , to break up the unity of the people of Nanna, numerous as ewes, to change the food offerings of Urim, the shrine of magnificent food offerings, that its people should no longer dwell in their quarters, that they should be given over to live in an inimi= cal place, that Šimaški and Elam, the enemy, should dwell in their plac= e, that its shepherd, in his own palace, should be captured by the enemy, that= Ibbi-Suen should be taken to the land Elam in fetters, that from Mount Zabu on the edge of the sea to the borders = of Anšan, like a swallow that has flown from i= ts house, he should never return to his city.

That on the two parallel banks of the Tigris and of the Euphrates bad wee= ds should grow, that no one should set out on the road, that no one should seek out the highway, that the city and its settled surroundings should be razed= to ruin-mounds, that its numerous black-headed people should be slaughtered, t= hat the hoe should not attack the fertile fields, that seed should not be plant= ed in the ground, that the melody of the cowherds' songs should not resound in= the open country, that butter and cheese should not be made in the cattle-pen, = that dung should not be stacked on the ground, that the shepherd should not encl= ose the sacred sheepfold with a fence, that the song of the churning should not resound in the sheepfold, to decimate the animals of the open country, to finish off all living things, that the four-legged creatures of Šakkan should lay no more dung on the groun= d, that the marshes should be so dry as to be full of cracks and have no new s= eed, that sickly-headed reeds should grow in the reedbeds and come to an end in a stinking morass, that there should be no new growth in the orchards, that it should all collapse by itself, so as quickly to subdue Urim like a roped ox, to bow its neck to the ground: the great charging wild bul= l, confident in its own strength, the primeval city of lordship and kingship, built on sacred ground.

Its fate cannot be changed. Who can overturn it? It is the command o= f An and Enlil. Who can oppose it?

An frightened the very dwellings of Sumer, the people were afraid. Enlil blew= an evil storm, silence lay upon the city. Nintur bolted the door of the storehouses of the Land. Enki blocked the water in the Tigris and= the Euphrates. Utu took away the pronouncement of equity and justice. Inana handed over victory in strife and battle to a rebellious land. Ninĝirsu poured <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Sumer away like milk to the dogs. Turmoil descended upon the Land, something that= no one had ever known, something unseen, which had no name, something that cou= ld not be fathomed. The lands were confused in their fear. The god of the city turned away, its shepherd vanished.

The people, in their fear, breathed only with difficulty. The storm immobilised them, the storm did not let them return. There was no return for them, the storm did not retreat. This is what Enlil, the shepherd of the black-headed people, did: Enlil, to destroy the loyal households, to decimate the loyal men, to put the evil eye on the sons of t= he loyal men, on the first-born, Enlil then sent down Gutium from the mountains. Their adv= ance was as the flood of Enlil that cannot= be withstood. The great wind of the countryside filled the countryside, it advanced before them. The extensive countryside was destroyed, no one moved about there.

The dark time was roasted by hailstones and flames. The bright time = was wiped out by a shadow. In the darkness, noses were heaped up, heads were smashed. The storm was a harrow coming from above, the city was struck by a hoe. On that day, heaven rumbled, the earth trembled, the storm worked with= out respite. Heaven was darkened, it was covered by a shadow, the mountains roa= red. Utu lay down at the horizon, dust pa= ssed over the mountains. Nanna lay at the zenith, the people were afraid. The city's god left his dwelling and stood aside. The foreigners in the city even chased away its dead. Large trees we= re uprooted, the forest growth was ripped out. The orchards were stripped of t= heir fruit, they were cleaned of their offshoots. The crop drowned while it was still on the stalk, the yield of the grain diminished.
3 lines fragmentary

They piled …… up in heaps, they spread …… out like sheaves. There we= re corpses floating in the Euphrates, weapons smashed heads. The father turned away from his wife saying "Th= is is not my wife!" The mother turned away from her child saying "Th= is is not my child!" He who had a productive estate neglected his estate saying "This is not my estate!" The rich man took an unfamiliar p= ath away from his possessions. In those days the kingship of the Land was defil= ed. The tiara and crown that had been on the king's head were both spoiled. The lands that had followed the same path were split into disunity. The food offerings of Urim, the shrine = of magnificent food offerings, were changed for the worse. Nanna traded away his people, numerous as ewes.

Its king sat immobilised in his own palace. Ibbi-Suen was sitting in anguish in his own palace. In E-namtila, his place of delight, he wept bitterly. The flood dashing a hoe on the grou= nd was levelling everything. Like a great storm it roared over the earth, who could escape it?, to destroy the city, to destroy the house, so that traito= rs would lie on top of loyal men and the blood of traitors flow upon loyal men= .

1st kirugu.

113. The storms gather to strike like a flood.

Ĝišgi&= #285;al to the kirugu.

The house of Kiš, Ḫursaĝ-kalama, was destroyed. Zababa took an unfamiliar path away from his beloved dwelling. Mother Bau was lamenting bitterly in her E-Iri-kug. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterl= y.

1 line fragmentary 2 lines missing<= /span>

"Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly.

Kazallu, the city of teeming multitudes, was cast into confusion. Numušda took an unfamiliar path away from t= he city, his beloved dwelling. His wife Namrat, the beautiful lady, was lamenting bitterly. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. Its river bed was empty, no water flowed. Like a river cursed by Enki its opening channel was dammed up. On the fields fine grains grew no more, peop= le had nothing to eat. The orchards were scorched like an oven, its open count= ry was scattered. The four-legged wild animals did not run about. The four-leg= ged creatures of Šakkan could find= no rest.

Lugal-Marda stepped outside his city. Ninzuana t= ook an unfamiliar path away from her beloved dwelling. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. Isin, the shrine that was not a quay, was split by onrushing waters. Ninisina, the mother of the Land, wept bitt= er tears. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. Enlil smote Dur-an-ki with a mace. Enlil made lamentation in his city, the shrine Nibru. Mot= her Ninlil, the lady of the Ki-ur shrine, wept bitter tears. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly.

Keš, built all alone on the high open country, was haunted. Adab, the settlement which stretches out al= ong the river, was treated as a rebellious land and it was deprived of water. T= he snake of the mountains made his lair there, it became a rebellious land. Th= e Gutians bred there, issued their seed. Nintur wept bitter tears over her creatures. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterl= y. In Zabalam the sacred Giguna was haunted. Inana abandoned <= span class=3Dproper>Unug and went off to enemy territory. In th= e E-ana the enemy set eyes upon the sacred Ĝipar shrine. The sacred Ĝipar of en priesthood was defiled. Its en priest was snatched from= the Ĝipar and carried off to enemy territory. "Alas, the destroyed ci= ty, my destroyed house," she cried bitterly.

A violent storm blew over Umma and t= he Šeg-kuršaga. Šara took an unfamiliar path away from the E-maḫ, his beloved dwelling. Ninmul cried bitt= er tears over her destroyed city. "Oh my city, whose charms can no longer satisfy me," she cried bitterly. Ĝirsu, the city of heroes, was afflicted with a lightning storm. Ninĝirsu took an unfamiliar path away from the E-ninnu. Mother Bau wept bitter tears in her E-Iri-kug. "Alas, the destroyed city, = my destroyed house," she cried bitterly.

On that day the word of Enlil was = an attacking storm. Who could fathom it? The word of Enlil was destruction on the right, was …… on the left. This is what Enlil, the one who determines destinies, di= d: Enlil brought down the Elamites, the enemy, from the highlands. Nanše, the noble daughter, was settled outside the city. Fire approached Ninmarki in the shrine Gu-aba. Large boats were carrying off its silver and lapis lazuli. The lady, sacred= Ninmarki, was despondent because of her perished goods. On that day he decreed a storm blazing like the mouth of a fire. The province of Lagaš was handed = over to Elam. And then the queen also reached the end of her time.

Bau, as if she were human, also reached the end of her time: "Woe = is me! Enlil has handed over the city to the storm. He has handed it over to the storm that destroys cities. He has hand= ed it over to the storm that destroys houses." Dumuzid-abzu was full of fear in the house of Kinirša. <= span class=3Dproper>Kinirša, the city to which she belongs, was= ordered to be plundered. The city of Nanše, Niĝin, was delivered to the foreigners= . Sirara, her beloved dwelling, was handed ov= er to the evil ones. "Alas, the destroyed city, my destroyed house,"= she cried bitterly. Its sacred Ĝipar of en priesthood was defiled. Its en priest was snatched from= the Ĝipar and carried off to enemy territory.

Mighty strength was set against the banks of the Id-nuna-Nanna canal. The settlements of the E-danna of= Nanna, like substantial cattle-pens, were destroyed. Their refugees, like stampeding goats, were chased by dogs. They destroyed Gaeš like milk poured out to dogs, a= nd shattered its finely fashioned statues. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. Its sacred Ĝipar of en priesthood was defiled. Its en priestess was snatched f= rom the Ĝipar and carried off to enemy territory.

A lament was raised at the dais that stretches out toward heaven. Its heavenly throne was not set up, was not fit to be crowned. It was cut down = as if it were a date palm and tied together. Aššu, the settlement that stretches out along the river, was deprived of water. At the place of Nanna where evil = had never walked, the enemy walked. How was the house treated thus? The E-puḫruma was emptied. Ki-abrig, which used to be filled with nume= rous cows and numerous calves, was destroyed like a mighty cattle-pen. Ningublaga took an unfamiliar path away from the Ĝa-bura. <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Ninigara wept bitter tears all alone. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. Its sacred Ĝipar of en priesthood was defiled. Its en priestess was snatched f= rom the Ĝipar and carried off to enemy territory.

Ninazu deposited his weapon in a corner in the E-gida. An evil storm swept over Ninḫursaĝa at the E-nutura. Like a pigeon she flew from the window, she stood apart in the open country. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. As for Ĝišbanda, the house filled with lamentation was destroyed among the weeping reeds. Ninĝišzida took an unfamiliar path away from Ĝišbanda. = Azimua, the queen of the city, wept bitter tears. "Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly.

On that day, the storm forced people to live in darkness. In order to destroy Kuara, it forced people to live in darkness. Nineḫama in her fear wept bitt= er tears. "Alas the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. Asarluḫi put his robes on with haste and ……. Lugalbanda took an unfamiliar path away from his beloved dwelling. "Alas the destroyed ci= ty, my destroyed house," she cried bitterly.

Eridug, floating on great waters, was deprived of drinking water. In its o= uter environs, which had turned into haunted plains, ……. The loyal man in a plac= e of treachery ……. Ka-ḫeĝala and Igi-ḫeĝala …….=

"I, a young man whom the storm has not destroyed, ……. I, not destroyed by the storm, my attractiveness not brought to an end, ……. We have been struck down like beautiful boxwood trees. We have been struck down lik= e …… with coloured eyes. We have been struck down like statues being cast in mou= lds. The Gutians, the vandals, are wiping us = out. We turned to Father Enki in the abzu of Eridug. …… whatever we shall say, whatever we shall add, …… whatever we shall say, whatever we shall add, we = came out from the …… of Eridug."

"While were in charge of …… during the day, the shadows ……. Whi= le we were in charge of …… during the night, the storm ……. What do we receive trembling on duty during the day? What do we lose not sleeping on duty duri= ng the night? Enki, your city h= as been cursed, it has been given to an enemy land. Why do they reckon us among those who have been displaced from Eridug? Wh= y do they destroy us like palm trees which we have not tended? Why do they break= us up like new boats we have not caulked?"

After Enki had cast his eyes on a foreign land, …… have risen up, have called on their cohorts. Enki took an unfamiliar path away from Eridug. Damgalnuna, the mother of the E-maḫ, wept bitter tears. "Alas the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. Its sacred Ĝipar of en priesthood was defiled. Its en priestess was snatched f= rom the Ĝipar and carried off to enemy territory.

In Urim no one went to fetch food, no o= ne went to fetch water. Those who went to fetch food, went away from the food = and will not return. Those who went to fetch water, went away from the water and will not return. To the south, the Elamites stepped in, slaughtering ……. In the uplands, the vandals, the enemy, ……. Th= e Tidnum daily strapped the mace to their loi= ns. To the south, the Elamites, like an onrushing wave, were ……. In the uplands, like chaff blowing in the wind, th= ey …… over the open country. Urim, like= a great charging wild bull, bowed its neck to the ground.

This is what Enlil, who decides the fates, did: Again he sent down the Elamites, the enemy, from the mountains. The foremost house, firmly founded, ……. In o= rder to destroy Kisiga, 10 men, e= ven five men ……. Three days and three nights did not pass, …… the city was rake= d by a hoe. Dumuzid left Kisiga like a prisoner of war, his hands were fettered.

5 lines fragmentary

She rode away from her possessions, she went to the mountains. She loudly sang out a lament over those untravelled mountains: "I am queen, but I shall have to ride away from my possessions, and now I shall be a sla= ve in those parts. I shall have to ride away from my silver and lapis lazuli, = and now I shall be a slave in those parts. There, slavery, …… people, who can …… it? There, slavery, Elam ……, who can = …… it? Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly.= My queen, though not the enemy, went to enemy land. Ama-ušumgal-ana …… Kisiga. Like a city …….

2nd kirugu.

1 line fragmentary1 line missing

Ĝišgi&= #285;al to the kirugu.

7 lines missing or fragmentary=

Enlil threw open the door of the grand gate to the wind. In Urim no one went to fetch food, no one went= to fetch water. Its people rushed around like water being poured from a well. Their strength ebbed away, they could not even go on their way. Enlil afflicted the city with an evil famin= e. He afflicted the city with that which destroys cities, that which destroys houses. He afflicted the city with that which cannot be withstood with weap= ons. He afflicted the city with dissatisfaction and treachery. In Urim, which was like a solitary reed, there= was not even fear. Its people, like fish being grabbed in a pond, sought to esc= ape. Its young and old lay spread about, no one could rise.

At the royal station there was no food on top of the platform. The k= ing who used to eat marvellous food grabbed at a mere ration. As the day grew d= ark, the eye of the sun was eclipsing, the people experienced hunger. There was = no beer in the beer-hall, there was no more malt for it. There was no food for= him in his palace, it was unsuitable to live in. Grain did not fill his lofty storehouse, he could not save his life. The grain-piles and granaries of Nanna held no grain. The evening meal in the great dining hall of the gods was defiled. Wine and syrup ceased to flow in= the great dining hall. The butcher's knife that used to slay oxen and sheep lay hungry. Its mighty oven no longer cooked oxen and sheep, it no longer emitt= ed the aroma of roasting meat. The sounds of the bursaĝ building, the pure …… of Nanna, were stilled. The house which used to bellow like a bull was silenced. Its holy deliveries were no longer fulfilled, its …… were alienated. The mortar, pes= tle and grinding stone lay idle, no one bent down over them.<= /p>

The Shining Quay of Nanna was silted up. The sound of water against the boat's prow ceased, there was= no rejoicing. Dust piled up in the unuribanda of Nanna. The rushes grew, the rushes grew, the mourning reeds grew. Boats and barges ceased docking at the Shining Quay. Nothing moved on your watercourse which was fit for barges. The plans of the festivals at the place of the divine rituals were altered. The boat with first-fruit offerings of the father who begot Nanna no longer brought first-fruit offerings. Its food offerings could not be ta= ken to Enlil in Nibru. Its watercourse was empty, barges could not travel.

There were no paths on either of its banks, long grass grew there. T= he reed fence of the well-stocked cattle-pen of Nanna was split open. The garden's fence was vioilated and breached. The cows and their young were captured and carried off to enemy territory. The munzer-fed cows took an unfamiliar path in an open country that they did not know. Gayau, who loves cows, dropped his weapon in the dung. Šuni-dug, who stores butter and chee= se, did not store butter and cheese. Those who are unfamiliar with butter were churning the butter. Those who are unfamiliar with milk were curdling the m= ilk. The sound of the churning vat did not resound in the cattle-pen. Like mighty coals that once burnt, its smoke is extinguished. The great dining hall of = Nanna …….

Suen wept to his father Enlil: &qu= ot;O father who begot me, why have you turned away from my city which was built = for you? O Enlil, why have you turned away from= my Urim which was built for you? The boat with first-fruit offerings no longer brings first-fruit offerings to the father = who begot him. Your food offerings can no longer be brought to Enlil in Nibru. The en priests of the countryside and city have been carried off by phantoms. Urim, like a city raked by a hoe, is to be counted as a ruin-mound. The Du-ur, Enlil's resting-place, has become a haunted shrine. O Enlil, gaze upon your city, an empty wasteland. Gaze upon your city Nibru, an empty wasteland."

"The dogs of Urim no lo= nger sniff at the base of the city wall. The man who used to drill large wells scratches the ground in the market place. My father who begot me, enclose in your embrace my city which is all alone. Enlil, return to your embrace my Urim which= is all alone. Enclose in your embrace my E-kiš-nu-ĝal which is all alone. May you bring forth offspring in <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Urim, may you multiply its people. May you restore the divine powers of Sumer that have been forgotten."<= /o:p>

3rd kirugu.

O good house, good house! O its people, its people!

Ĝišgi&= #285;al.

Enlil then answered his son Suen: "There is lamentation in the haunted city, reeds of mourning grow ther= e. In its midst there is lamentation, reeds of mourning grow there. In its mid= st the people pass their days in sighing. My son, the noble son ……, why do you concern yourself with crying? Oh Nanna, the noble son ……, why do you concern yourself with crying? The judgment uttered= by the assembly cannot be reversed. The word of An and Enlil knows no overturning. Urim was indeed given kingship but it was n= ot given an eternal reign. From time immemorial, since the Land was founded, u= ntil people multiplied, who has ever seen a reign of kingship that would take precedence for ever? The reign of its kingship had been long indeed but had= to exhaust itself. O my Nanna, do not exe= rt yourself in vain, abandon your city."

Then my king, the noble son, became distraught. Lord Ašimbabbar, the noble son, grieved. Nanna who loves his city left his city. Suen took = an unfamiliar path away from his beloved Urim. In order to go as an exile from her city to foreign territory, Ningal quickly clothed herself and left the city. The Anuna stepped outside of Urim.

…… approached Urim. The trees o= f Urim were sick, its reeds were sick. Laments sounded all along its city wall. Daily there was slaughter before it. Large axes were sharpened in front of Urim. The spears, the arms of battle, were prepared. The large bows, throw-sticks and shields gathered together to strike. The barbed arrows covered its outer si= de like a raining cloud. Large stones fell toegether with great thuds. Daily t= he evil wind returned in the city. Urim, confident in its own strength, stood ready for the murderers. Its people, oppressed by the enemy, could not withstand their weapons.

In the city, those who had not been felled by weapons succumbed to hunger. Hunger filled the city like water, it would not cease. This hunger contorted people's faces, twisted their muscles. Its people were as if drow= ning in a pond, they gasped for breath. Its king breathed heavily in his own pal= ace. Its people dropped their weapons, their weapons hit the ground. They struck their necks with their hands and cried. They sought counsel with each other, they searched for clarification: "Alas, what can we say about it? What more can we add to it? How long until we are finished off by this catastrop= he? Inside Urim there is death, outside it ther= e is death. Inside it we are to be finished off by famine. Outside it we are to = be finished off by Elamite weapons. = In Urim the enemy oppresses us, oh, we are finished."

The people took refuge behind the city walls. They were united in fe= ar. {The palace that was destroyed by onrushing water was defiled, its doorbolts were torn out. At its main gate the bolts were opened, the storm disloged i= ts door. Elam, like a swelling flood wave, le= ft only the ghosts. In Urim weapons smas= hed heads like clay pots. Its refugees were unable to flee, they were trapped inside the walls. Like fish living in a pond, they tried to escape. The ene= my seized the E-kiš-nu-ĝal= of Nanna. They ripped out its heavy …….} The statues that were in the shrine were cut down. The great stewardess Ninigara ran away from the storehouse. Its throne was cast down before it, she threw herself down into the dust.<= /o:p>

Its mighty cows with shining horns were captured, their horns were c= ut off. Its unblemished oxen and grass-fed sheep were slaughtered. They were c= ut down as date palms and were tied together. The palm-trees, strong as mighty copper, the heroic strength, were torn out like rushes, were plucked like rushes, their trunks were turned sideways. Their tops lay in the dust, there was no one to raise them. The midribs of their palm fronds were cut off and their tops were burnt off. Their date spadices that used to fall on the well were torn out. The fertile reeds, which grew in the sacred ……, were defiled. The great tribute that they had collected was hauled off to the mountains.<= o:p>

The house's great door ornament fell down, its parapet was destroyed. The wild animals that were intertwined on its left and right lay before it = like heroes smitten by heroes. Its gaping-mouthed dragons and its awe-inspiring lions were pulled down with ropes like captured wild bulls and carried off = to enemy territory. The fragrance of the sacred seat of <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>Nanna, formerly like a fragrant cedar grove, was destroyed. Its architrave …… gold= and lapis lazuli. The glory of the house, whose glory was once so lovely, was extinguished. Like a storm that fills all the lands, it was built there like twilight in the heavens. Its doors adorned with the heavenly stars, its ……. Great bronze latches …… were torn out. Its hinges ……. Together with its door fittings it wept bitterly like a fugitive. The bolt, the holy lock and the great door were not fastened for it. The noise of the door being fastened h= ad ceased, there was no one to fasten it. The …… and was put out in the square= .

The food offerings …… of his royal dining place were altered. In its sacred place the tigi, šem and ala instruments did not sound. Its mighty tigi …… did not perform its sacred song. There was no eloquence in the Dubla-maḫ, the place where oaths used= to be taken. The throne was not set up at its place of judgment, justice was n= ot administered. Alamuš threw down= his sceptre, his hands trembling. In the sacred bedchamber of Nanna musicians no longer played the balaĝ drum. The sacred= box that no one had set eyes upon was seen by the enemy. The divine bed was not= set up, it was not spread with clean hay. The statues that were in the shrine w= ere cut down. The cook, the dream interpreter, and the seal keeper did not perf= orm the ceremonies properly. They stood by submissively and were carried off by= the foreigners. The priests of the holy uzga shrine and the sacred lustrations, the linen-clad priests, forsook the divine plans and sacred di= vine powers, they went off to a foreign city.

In his grief Suen approached h= is father. He went down on his knee in front of Enlil, the father who begot him: "O father who begot me, how long will the en= emy eye be cast upon my account, how long ……? The lordship and the kingship that you bestowed ……, Father Enlil, the= one who advises with just words, the wise words of the Land ……, your inimical judgment ……, look into your darkened heart, terrifying like waves. O Father= Enlil, the fate that you have decreed canno= t be explained, as for my hairstyle of lordship and the diadem with which I was crowned." …… he put on a garment of mourning.

Enlil then provided a favourable response to his son Suen: "My son, the city built for you in joy and prosperity was given to you= as your reign. Destroying the city, overthrowing its great wall and battlement= s: all this too is part of that reign. …… the black, black days of the reign t= hat has been your lot. As for dwelling in your home, the <= span style=3D'mso-ansi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:windowte= xt'>E-temen-ni-guru, that was properly built, indeed Urim shall= be rebuilt in splendour, the people shall bow down to you. There is to be boun= ty at its base, there is to be grain. There is to be splendour at its top, the= sun shall rejoice there. Let an abundance of grain embrace its table. May Urim, the city whose fate was pronounced by= An, be restored for you." Having pronounced his blessing, Enlil rais= ed his head toward the heavens: "May the land, south and highland, be organised for Nanna. May the ro= ads of the mountains be set in order for Suen. Like= a cloud hugging the earth, they shall submit to him. By order of An and Enlil it shall be conferred."

Father Nanna came into h= is city of Urim with head raised high. The yout= h Suen could enter again into the E-kiš-nu-ĝal. Ningal refreshed herself in her sacred living quarters. In Urim she could enter again into her E-kiš-nu-ĝal= .

4th kirugu.

There is lamentation in the haunted city, mourning reeds grew there.= In its midst there is lamentation, mourning reeds grew there. Its people spend their days in moaning.

Ĝišgi&= #285;al.

O bitter storm, retreat, O storm, storm return to your home. O storm that destroys cities, retreat, O storm, storm return to your home. O storm = that destroys houses, retreat, O storm, storm return to your home. Indeed the st= orm that blew on Sumer, blew also = on the foreign lands. Indeed the storm that blew on the land, blew on the fore= ign lands. It has blown on Tidnum, it has bl= own on the foreign lands. It has blown on Gutium, it has blown on the foreign lands. It has blown on Anšan, it has blown on the foreign lands. It levelled Anšan like a blowing evil wind. Famine has overwhelmed the evildoer; those people will have to submit.

May An not change the divine powers of heaven, the divine plans for treating the people with just= ice. May An not change the decisions and judgments to lead the people properly. To travel on the roads of the Land: = may An not change it. May = An and Enlil not change it, may An not change it. May = Enki and Ninmaḫ not change it, may An not change it. That the Tigris and Euphrates should again carry water: = may An not change it. That there should be rain= in the skies and on the ground speckled barley: may An not change it. That there should be watercourses with water and fields with grain: may An not change it. That the marshes should support fish and fowl: may An not change it. That old reeds and fresh reeds should grow in the reedbeds: = may An not change it. May = An and Enlil not change it. May Enki and Ninmaḫ not change it.

That the orchards should bear syrup and grapes, that the high plain = should bear the mašgurum tree, that there should be long life in the palace, that the sea should bring forth every abundance: may An not change it. The land densely populated from south to uplands: may An not cha= nge it. May An and Enlil not change it, may An not change it.= May Enki and Ninmaḫ not change it, may An not change it. That cities should be rebuilt, that people should be numerous, that in the whole universe the people should be cared for; O Nanna, your kingship is sweet, return to your place. May a good abundant reign be long-lasting in Urim. Let its peo= ple lie down in safe pastures, let them reproduce. O mankind ……, princess overc= ome by lamentation and crying! O Nanna! O y= our city! O your house! O your people!

5th kirugu.

------=_NextPart_01CF2FAA.DD4C3AA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Sumer-and-Urim-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/item0001.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01CF2FAA.DD4C3AA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Sumer-and-Urim-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/props002.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01CF2FAA.DD4C3AA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Sumer-and-Urim-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/themedata.thmx Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: application/vnd.ms-officetheme UEsDBBQABgAIAAAAIQDp3g+//wAAABwCAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKyRy07DMBBF 90j8g+UtSpyyQAgl6YLHjseifMDImSQWydiyp1X790zSVEKoIBZsLNkz954743K9Hwe1w5icp0qv 8kIrJOsbR12l3zdP2a1WiYEaGDxhpQ+Y9Lq+vCg3h4BJiZpSpXvmcGdMsj2OkHIfkKTS+jgCyzV2 JoD9gA7NdVHcGOuJkTjjyUPX5QO2sB1YPe7l+Zgk4pC0uj82TqxKQwiDs8CS1Oyo+UbJFkIuyrkn 9S6kK4mhzVnCVPkZsOheZTXRNajeIPILjBLDsAyJX89nIBkt5r87nons29ZZbLzdjrKOfDZezE7B /xRg9T/oE9PMf1t/AgAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAF9yZWxzLy5y ZWxzhI/PasMwDIfvhb2D0X1R0sMYJXYvpZBDL6N9AOEof2giG9sb69tPxwYKuwiEpO/3qT3+rov5 4ZTnIBaaqgbD4kM/y2jhdj2/f4LJhaSnJQhbeHCGo3vbtV+8UNGjPM0xG6VItjCVEg+I2U+8Uq5C ZNHJENJKRds0YiR/p5FxX9cfmJ4Z4DZM0/UWUtc3YK6PqMn/s8MwzJ5PwX+vLOVFBG43lExp5GKh qC/jU72QqGWq1B7Qtbj51v0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQBreZYWgwAAAIoAAAAcAAAAdGhl bWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2VyLnhtbAzMTQrDIBBA4X2hd5DZN2O7KEVissuuu/YAQ5waQceg 0p/b1+XjgzfO3xTVm0sNWSycBw2KZc0uiLfwfCynG6jaSBzFLGzhxxXm6XgYybSNE99JyHNRfSPV kIWttd0g1rUr1SHvLN1euSRqPYtHV+jT9yniResrJgoCOP0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQCW ta3ilgYAAFAbAAAWAAAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbOxZT2/bNhS/D9h3IHRvYyd2Ggd1 itixmy1NG8Ruhx5piZbYUKJA0kl9G9rjgAHDumGHFdhth2FbgRbYpfs02TpsHdCvsEdSksVYXpI2 2IqtPiQS+eP7/x4fqavX7scMHRIhKU/aXv1yzUMk8XlAk7Dt3R72L615SCqcBJjxhLS9KZHetY33 37uK11VEYoJgfSLXcduLlErXl5akD8NYXuYpSWBuzEWMFbyKcCkQ+AjoxmxpuVZbXYoxTTyU4BjI 3hqPqU/QUJP0NnLiPQaviZJ6wGdioEkTZ4XBBgd1jZBT2WUCHWLW9oBPwI+G5L7yEMNSwUTbq5mf t7RxdQmvZ4uYWrC2tK5vftm6bEFwsGx4inBUMK33G60rWwV9A2BqHtfr9bq9ekHPALDvg6ZWljLN Rn+t3slplkD2cZ52t9asNVx8if7KnMytTqfTbGWyWKIGZB8bc/i12mpjc9nBG5DFN+fwjc5mt7vq 4A3I4lfn8P0rrdWGizegiNHkYA6tHdrvZ9QLyJiz7Ur4GsDXahl8hoJoKKJLsxjzRC2KtRjf46IP AA1kWNEEqWlKxtiHKO7ieCQo1gzwOsGlGTvky7khzQtJX9BUtb0PUwwZMaP36vn3r54/RccPnh0/ +On44cPjBz9aQs6qbZyE5VUvv/3sz8cfoz+efvPy0RfVeFnG//rDJ7/8/Hk1ENJnJs6LL5/89uzJ i68+/f27RxXwTYFHZfiQxkSim+QI7fMYFDNWcSUnI3G+FcMI0/KKzSSUOMGaSwX9nooc9M0pZpl3 HDk6xLXgHQHlowp4fXLPEXgQiYmiFZx3otgB7nLOOlxUWmFH8yqZeThJwmrmYlLG7WN8WMW7ixPH v71JCnUzD0tH8W5EHDH3GE4UDklCFNJz/ICQCu3uUurYdZf6gks+VuguRR1MK00ypCMnmmaLtmkM fplW6Qz+dmyzewd1OKvSeoscukjICswqhB8S5pjxOp4oHFeRHOKYlQ1+A6uoSsjBVPhlXE8q8HRI GEe9gEhZteaWAH1LTt/BULEq3b7LprGLFIoeVNG8gTkvI7f4QTfCcVqFHdAkKmM/kAcQohjtcVUF 3+Vuhuh38ANOFrr7DiWOu0+vBrdp6Ig0CxA9MxHal1CqnQoc0+TvyjGjUI9tDFxcOYYC+OLrxxWR 9bYW4k3Yk6oyYftE+V2EO1l0u1wE9O2vuVt4kuwRCPP5jeddyX1Xcr3/fMldlM9nLbSz2gplV/cN tik2LXK8sEMeU8YGasrIDWmaZAn7RNCHQb3OnA5JcWJKI3jM6rqDCwU2a5Dg6iOqokGEU2iw654m EsqMdChRyiUc7MxwJW2NhyZd2WNhUx8YbD2QWO3ywA6v6OH8XFCQMbtNaA6fOaMVTeCszFauZERB 7ddhVtdCnZlb3YhmSp3DrVAZfDivGgwW1oQGBEHbAlZehfO5Zg0HE8xIoO1u997cLcYLF+kiGeGA ZD7Ses/7qG6clMeKuQmA2KnwkT7knWK1EreWJvsG3M7ipDK7xgJ2uffexEt5BM+8pPP2RDqypJyc LEFHba/VXG56yMdp2xvDmRYe4xS8LnXPh1kIF0O+EjbsT01mk+Uzb7ZyxdwkqMM1hbX7nMJOHUiF VFtYRjY0zFQWAizRnKz8y00w60UpYCP9NaRYWYNg+NekADu6riXjMfFV2dmlEW07+5qVUj5RRAyi 4AiN2ETsY3C/DlXQJ6ASriZMRdAvcI+mrW2m3OKcJV359srg7DhmaYSzcqtTNM9kCzd5XMhg3kri gW6Vshvlzq+KSfkLUqUcxv8zVfR+AjcFK4H2gA/XuAIjna9tjwsVcahCaUT9voDGwdQOiBa4i4Vp CCq4TDb/BTnU/23OWRomreHAp/ZpiASF/UhFgpA9KEsm+k4hVs/2LkuSZYRMRJXElakVe0QOCRvq Griq93YPRRDqpppkZcDgTsaf+55l0CjUTU4535waUuy9Ngf+6c7HJjMo5dZh09Dk9i9ErNhV7Xqz PN97y4roiVmb1cizApiVtoJWlvavKcI5t1pbseY0Xm7mwoEX5zWGwaIhSuG+B+k/sP9R4TP7ZUJv qEO+D7UVwYcGTQzCBqL6km08kC6QdnAEjZMdtMGkSVnTZq2Ttlq+WV9wp1vwPWFsLdlZ/H1OYxfN mcvOycWLNHZmYcfWdmyhqcGzJ1MUhsb5QcY4xnzSKn914qN74OgtuN+fMCVNMME3JYGh9RyYPIDk txzN0o2/AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEADdGQn7YAAAAbAQAAJwAAAHRoZW1lL3RoZW1lL19y ZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc4SPTQrCMBSE94J3CG9v07oQkSbdiNCt1AOE5DUNNj8k UeztDa4sCC6HYb6ZabuXnckTYzLeMWiqGgg66ZVxmsFtuOyOQFIWTonZO2SwYIKObzftFWeRSyhN JiRSKC4xmHIOJ0qTnNCKVPmArjijj1bkIqOmQci70Ej3dX2g8ZsBfMUkvWIQe9UAGZZQmv+z/Tga iWcvHxZd/lFBc9mFBSiixszgI5uqTATKW7q6xN8AAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAOneD7// AAAAHAIAABMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAA ACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAAAAAAAAAAAAAAAwAQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAA ACEAa3mWFoMAAACKAAAAHAAAAAAAAAAAAAAAAAAZAgAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2Vy LnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCWta3ilgYAAFAbAAAWAAAAAAAAAAAAAAAAANYCAAB0aGVtZS90 aGVtZS90aGVtZTEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAA3RkJ+2AAAAGwEAACcAAAAAAAAAAAAAAAAA oAkAAHRoZW1lL3RoZW1lL19yZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAF0B AACbCgAAAAA= ------=_NextPart_01CF2FAA.DD4C3AA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Sumer-and-Urim-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/colorschememapping.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01CF2FAA.DD4C3AA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Sumer-and-Urim-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/header.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252"


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

Page 1

------=_NextPart_01CF2FAA.DD4C3AA0 Content-Location: file:///C:/59873C83/The-lament-for-Sumer-and-Urim-Oxford-Translation-3rd-Millennium-BC_fichiers/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" ------=_NextPart_01CF2FAA.DD4C3AA0--